Флп빌 Филипљанима빌립보서, поглавље장 Посланица Филипљанима빌립보서, поглавље장 1

여러 번역본으로 본 빌립보서 1:30

세르비아어

ДК (ћир.) имајући ону исту борбу какву у мени видесте и сад чујете за мене.

DK (lat.) imajući onu istu borbu kakvu u meni videste i sad čujete za mene.

NSP (lat.) I vi podnosite istu nevolju koju ste videli da ja podnosim, i koju sada čujete da podnosim.

ССП (ћир.) водећи борбу какву сте видели да ја водим, а и сада чујете да је водим.

SSP (lat.) vodeći borbu kakvu ste videli da ja vodim, a i sada čujete da je vodim.

한국어

KOERV 내가 여러분과 함께 있는 동안, 여러분은 내가 기쁜 소식을 알리려고 반대자들과 싸우는 것을 보았으며, 또 내가 지금도 감옥에서 여전히 같은 싸움을 하고 있다는 소식을 듣고 있을 터인데, 지금 여러분이 하고 있는 싸움도 내가 하고 있는 것과 같은 싸움입니다.

영어

KJV (66 books) +4 Having the same conflict which ye saw in me, and now hear to be in me.

AFINT (Exp US) +1 as you undergo the same kind of struggle you witnessed in me and now hear that I continue to experience.

AFINT (Lit US) +1 experiencing the same struggle which you saw in me, and now hear to be in me.

BSB +1 since you are encountering the same struggle you saw I had, and now hear that I still have.

DRA Having the same conflict as that which you have seen in me, and now have heard of me.

EMTV experiencing the same struggle which you saw in me and now you hear is in me.

FBV You're experiencing the same struggle you saw me having—a struggle I still have, as you now know.

GNV Hauing the same fight, which ye sawe in me, and nowe heare to be in me.

LSV having the same conflict, such as yöu saw in me, and now hear of in me.

NIV (US) +1 since you are going through the same struggle you saw I had, and now hear that I still have.

NMV Having the same conflict which you2f saw in me, and now hear [to be] in me.

OJB With you having the same struggle, which you saw in me and now hear to be in me.

TCENT since you are experiencing the same conflict that you saw I had and now hear that I still have.

T4T As a result, you are having to resist those who oppose the good message, just like you saw that I had to resist such people there in Philippi, and just like you hear that I still have to resist such people here now.

WEB (US) +7 having the same conflict which you saw in me and now hear is in me.