При잠 Приче잠언, поглавље장 Приче Соломонове잠언, поглавље장 18

여러 번역본으로 본 잠언 18:2

세르비아어

ДК (ћир.) Безумнику није мио разум него да се јавља срце његово.

DK (lat.) Bezumniku nije mio razum nego da se javlja srce njegovo.

NSP (lat.) Bezumnik ne uživa u razboritosti, nego u razotkrivanju svoga srca.

ССП (ћир.) Безумнику није мила умност; само му је до тога да каже своје мишљење.

SSP (lat.) Bezumniku nije mila umnost; samo mu je do toga da kaže svoje mišljenje.

한국어

KOERV 미련한 사람은 남이 깨우쳐 주는 말을 싫어하고 오직 자기 의견만을 내세운다.

영어

KJV (66 books) +2 A fool hath no delight in understanding, but that his heart may discover itself.

ASV +1 A fool hath no delight in understanding, But only that his heart may reveal itself.

BSB +1 A fool does not delight in understanding, but only in airing his opinions.

DRA A fool receiveth not the words of prudence: unless thou say those things which are in his heart.

FBV Stupid people have no interest in trying to understand, they only want to express their opinions.

GNV A foole hath no delite in vnderstanding: but that his heart may be discouered.

JPS A fool hath no delight in understanding, but only that his heart may lay itself bare.

LSV A fool does not delight in understanding, || But in uncovering his heart.

NASB A fool does not delight in understanding, But in revealing his own mind. NASB 2020

NIV (US) +1 Fools find no pleasure in understanding but delight in airing their own opinions.

NMV A fool has no delight in understanding, but that his heart may discover (uncover; reveal; have first sight of) itself.

OJB A kesil (fool) hath no delight in tevunah (understanding), but only in airing out his lev (mind, opinions).

T4T Foolish people do not want to understand anything; they only want to ◄express their own opinions/say what they think► [IDM].

WEB (US) +7 A fool has no delight in understanding, but only in revealing his own opinion.