При Приче, поглавље Приче Соломонове, поглавље 28
Сиромах који убогога тлачи
је као пљусак који носи, а рода не доноси.
여러 번역본으로 본 잠언 28:3
세르비아어
ДК (ћир.)
Човек сиромах који чини криво убогима јесте као силан дажд иза ког нестаје хлеба.
DK (lat.)
Čovek siromah koji čini krivo ubogima jeste kao silan dažd iza kog nestaje hleba.
NSP (lat.)
Siromah koji ubogoga tlači je kao pljusak koji nosi, a roda ne donosi.
ССП (ћир.)
Опаки моћник који угњетава сиромахе као пролом облака је после којег нема хлеба.
SSP (lat.)
Opaki moćnik koji ugnjetava siromahe kao prolom oblaka je posle kojeg nema hleba.
한국어
KOERV
자기도 가난하면서 다른 가난한 사람을 억압하는 사람은 농작물을 남김없이 쓸어 가는 폭우와 같다.
영어
KJV (66 books)
A poor man that oppresseth the poor is like a sweeping rain which leaveth no food.
DRA
A poor man that oppresseth the poor, is like a violent shower, which bringeth a famine.
FBV
When someone poor oppresses the poor, it's like heavy rain that beats down the crops.
GNV
A poore man, if he oppresse the poore, is like a raging raine, that leaueth no foode.
JPS
A poor man that oppresseth the weak is like a sweeping rain which leaveth no food.
LSV
A man—poor and oppressing the weak, || [Is] a sweeping rain, and there is no bread.
NIV (US)
A ruler who oppresses the poor is like a driving rain that leaves no crops.
NIV (UK)
A ruler who oppresses the poor is like driving rain that leaves no crops.
NMV
A poor man that oppresses the poor [is like] a sweeping rain which leaves no food.
OJB
A gever rahsh (poor man) that oppresseth the dalim (poor ones) is like a sweeping matar (rain) which leaveth no lechem (food, crop).
T4T
A poor person who oppresses other poor people is like [MET] a very heavy/hard rain that destroys the crops, with the result that there is no food for people to eat.
WEB (US)
A needy man who oppresses the poor is like a driving rain which leaves no crops.