При Приче, поглавље Приче Соломонове, поглавље 9
여러 번역본으로 본 잠언 9:8
세르비아어
ДК (ћир.)
Не карај подсмевача да не омрзне на те; карај мудра, и љубиће те.
DK (lat.)
Ne karaj podsmevača da ne omrzne na te; karaj mudra, i ljubiće te.
NSP (lat.)
Ne prekorevaj podsmevača da te ne bi zamrzeo, prekorevaj mudrog i voleće te.
ССП (ћир.)
Не прекоревај ругаоца, јер ће те замрзети, прекори мудрога, и он ће те заволети.
SSP (lat.)
Ne prekorevaj rugaoca, jer će te zamrzeti, prekori mudroga, i on će te zavoleti.
한국어
KOERV
그러니 빈정꾼을 꾸짖지 말아라. 오히려 그가 너를 미워할 것이다. 지혜로운 사람을 꾸짖어라. 그가 너를 사랑할 것이다.
영어
KJV (66 books)
Reprove not a scorner, lest he hate thee: rebuke a wise man, and he will love thee.
ASV
Reprove not a scoffer, lest he hate thee: Reprove a wise man, and he will love thee.
DRA
Rebuke not a scorner lest he hate thee. Rebuke a wise man, and he will love thee.
FBV
So don't argue with mockers or they'll only hate you; argue with the wise and they'll love you.
GNV
Rebuke not a scorner, least he hate thee: but rebuke a wise man, and he will loue thee.
LSV
Do not reprove a scorner, lest he hate you, || Give reproof to the wise, and he loves you.
NASB
Do not rebuke a scoffer, or he will hate you; Rebuke a wise person and he will love you. NASB 2020
NIV (US)
Do not rebuke mockers or they will hate you; rebuke the wise and they will love you.
NMV
Reprove not a scorner, lest he hate youi: rebuke (reprimand; strongly warn; restrain) a wise man, and he will love youi.
OJB
Reprove not a letz, lest he hate thee; rebuke a chacham, and he will love thee.
T4T
Do not rebuke someone who will not allow others to ◄correct him/tell him what he has done is wrong►, because he will hate you for doing that. But if you rebuke a wise person, he will respect you.
WEB (US)
Don’t reprove a scoffer, lest he hate you. Reprove a wise person, and he will love you.