2Сол살후 2 Солунян데살로니가후서, розділ장 Друге послання св. апостола Павла до солунян데살로니가후서, розділ장 2

여러 번역본으로 본 데살로니가후서 2:15

우크라이나어

Огієнко Отже, бра́ття, стійте й тримайтеся переда́нь, яких ви навчились чи то словом, чи нашим посла́нням.

УСП Отже, брати і сестри, будьте непохитні й тримайтеся вчення, що прийшло до вас чи то через Слово, яке ми проповідували, чи через лист наш.

한국어

KOERV 그러니, 형제자매 여러분, 흔들리지 말고 굳건히 서서 우리가 여러분에게 말이나 글로 전하여 준 전통을 굳게 지키십시오.

영어

KJV (66 books) +1 Therefore, brethren, stand fast, and hold the traditions which ye have been taught, whether by word, or our epistle.

KJV (Cambridge) Therefore, brethren, stand fast, and hold the traditions which ye have been taught, whether by word, or by our epistle.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, brothers and sisters, stand firm and hold tightly to the teachings you were instructed in, whether conveyed by spoken message or by a letter from us.

AFINT (Lit US) +1 So then, brothers, stand resolute and firmly uphold the traditions which you were taught, whether by spoken word or by written correspondence from us.

ASV +1 So then, brethren, stand fast, and hold the traditions which ye were taught, whether by word, or by epistle of ours.

BSB +1 Therefore, brothers, stand firm and cling to the traditions we taught you, whether by speech or by letter.

DRA Now our Lord Jesus Christ himself, and God and our Father, who hath loved us, and hath given us everlasting consolation, and good hope in grace,

EMTV So then, brothers, stand fast and hold to the traditions which you were taught, whether by word or our letter.

FBV So, brothers and sisters, stand firm, and hold on to what you've been taught, whether by what you were told, or through a letter from us.

GNV Therefore, brethren, stand fast and keepe the instructions, which ye haue bene taught, either by worde, or by our Epistle.

LSV so, then, brothers, stand fast, and hold the traditions that yöu were taught, whether through word, whether through our letter;

NASB So then, brothers and sisters, stand firm and hold on to the traditions which you were taught, whether by word of mouth or by letter from us. NASB 2020

NIV (US) +1 So then, brothers and sisters, stand firm and hold fast to the teachings we passed on to you, whether by word of mouth or by letter.

NMV Therefore, brethren, stand fast, and hold the traditions which you2f have been taught, whether by word, or our Epistle (important or formal letter).

OJB So then, Achim b'Moshiach, stand fast and hold fast to the emunah, the Moshiachʼs pnimiyus haTorah that was handed over and transmitted to you, which you were taught, whether by divrei pinu (words of our mouth) or by our iggeret hakodesh.

TCENT So then, brothers, stand firm and hold fast to the teachings that were passed on to you, whether by word of mouth or by a letter from us.

T4T So, our fellow believers, continue to be firm concerning what you believe; that is, continue believing the true teaching that we gave to you by our speaking to you and by our writing a letter to you.

WEB (US) +7 So then, brothers, stand firm and hold the traditions which you were taught by us, whether by word or by letter.