Дії Діяння, розділ Діяння святих апостолів, розділ 3
Зцілення каліки біля воріт Храму
Побачивши Петра та Івана, які заходили в Храм, він попросив і в них милостиню.
여러 번역본으로 본 사도행전 3:3
우크라이나어
Огієнко
Як побачив же він, що Петро та Іван хочуть у храм увійти, став просити в них милостині.
УСП
Коли жебрак побачив, що Петро й Іоан входять до храму, він попросив у них грошей.
한국어
KOERV
그 사람이 베드로와 요한이 성전으로 들어가려는 것을 보고 돈을 달라고 하였다.
영어
KJV (66 books)
Who seeing Peter and John about to go into the temple asked an alms.
AFINT (Exp US)
and when this man saw Peter and John about to enter the temple area, he began to ask them for alms.
AFINT (Lit US)
who, when he saw Peter and John about to enter the temple, began to ask for alms.
DRA
He, when he had seen Peter and John about to go into the temple, asked to receive an alms.
EMTV
who, when he saw Peter and John about to enter into the temple, began asking for alms.
FBV
He saw Peter and John as they were about to enter the Temple and asked them for some money.
GNV
Who seeing Peter and Iohn, that they would enter into the Temple, desired to receiue an almes.
LSV
who, having seen Peter and John about to go into the temple, was begging to receive a kindness.
NASB
When he saw Peter and John about to go into the temple grounds, he began asking to receive a charitable gift. NASB 2020
NMV
Who seeing Kefa [pebble] and Yochanan [Yehovah has graced] about to go into the temple asked an alms.
OJB
When the ish pisei'ach (lame man) saw Kefa and Yochanan being about to enter into the Beis Hamikdash, he began begging them for tzedakah.
TCENT
When he saw Peter and John about to enter the temple courts, he began asking them for alms.
T4T
As Peter and John were about to enter the Temple courtyard, the lame man saw them and asked them several times to give him some money. (OR, The lame man said to them several times, “Please give me some money!”)
WEB (US)
Seeing Peter and John about to go into the temple, he asked to receive gifts for the needy.