Кол골 Колосян골로새서, розділ장 Послання св. апостола Павла до колосян골로새서, розділ장 1

여러 번역본으로 본 골로새서 1:1

우크라이나어

Огієнко Павло, із волі Божої апо́стол Христа Ісуса, і брат Тимофі́й

УСП [1:1–2] Павло, волею Божою апостол Христа Ісуса і Тимофій, брат наш, вітають людей Божих в Колосах, братів і сестер наших вірних в Христі. Благодать вам і мир від Бога, Отця нашого.

한국어

KOERV 하나님의 뜻에 따라 그리스도 예수의 사도가 된 나 바울과 우리의 형제 디모데가

영어

KJV (66 books) +2 Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timotheus our brother,

AFINT (Exp US) +1 Paul, called to be an apostle of Christ Jesus through God’s sovereign will, and Timothy our brother,

AFINT (Lit US) +4 Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother,

ASV +7 Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy our brother,

DRA Paul, an apostle of Jesus Christ, by the will of God, and Timothy, a brother,

EMTV +1 Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother,

FBV This letter comes from Paul, an apostle of Christ Jesus according to the will of God, and from our brother Timothy.

GNV Paul an Apostle of Iesus Christ, by the will of God, and Timotheus our brother,

LSV Paul, an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Timotheus the brother,

NMV Sha’ul [desired], an apostle of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] by the will of God-The Father, and Timothy [honoring God] [our] brother,

OJB Sha'ul a Shliach of Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua through the ratzon Hashem and Timotiyos the Ach b'Moshiach;

TCENT Paul, an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Timothy our brother,

T4T I, Paul, am writing this letter to you, and our fellow believer Timothy is with me. I am an apostle who represents Christ Jesus, because that is what God wanted.

WMB (US) +1 Paul, an emissary of Messiah Yeshua through the will of God, and Timothy our brother,