Євр Євреїв, розділ Послання до євреїв, розділ 5
Попередження про відступництво
Бо кожен, хто вживає молоко, є недосвідченим у вченні про праведність, адже є немовлям. 1Кор 13:11; 1Кор 14:20
여러 번역본으로 본 히브리서 5:13
우크라이나어
Огієнко
Бо хто молока вживає, той недосві́дчений у слові праведности, — бо він немовля́.
УСП
А той, хто живе на молоці, нічого не знає про справжнє вчення, бо він усе ще є немовлям.
한국어
KOERV
젖을 먹는 사람은 아직 어린아이여서 무엇이 옳은 일인지 잘 모릅니다.
영어
KJV (66 books)
For every one that useth milk is unskilful in the word of righteousness: for he is a babe.
AFINT (Exp US)
For anyone who subsists on milk lacks experience in the word of righteousness, being still infantile.
AFINT (Lit US)
For everyone who partakes of milk is inexperienced in the word of righteousness, for he is an infant.
ASV
For every one that partaketh of milk is without experience of the word of righteousness; for he is a babe.
BSB
For everyone who lives on milk is still an infant, inexperienced in the message of righteousness.
DRA
For every one that is a partaker of milk, is unskillful in the word of justice: for he is a little child.
EMTV
For everyone who partakes only of milk is unacquainted with the word of righteousness, for he is an infant.
FBV
Those who drink baby milk don't have the experience of living the right way—they're just babies.
GNV
For euery one that vseth milke, is inexpert in the worde of righteousnes: for he is a babe.
LSV
for everyone who is partaking of milk [is] unskilled in the word of righteousness—for he is an infant,
NASB
For everyone who partakes only of milk is unacquainted with the word of righteousness, for he is an infant. NASB 2020
NIV (US)
Anyone who lives on milk, being still an infant, is not acquainted with the teaching about righteousness.
NMV
For every one that uses milk [is] unskillful in the word of righteousness: for he is a babe.
OJB
For everyone partaking of cholov is unacquainted with HaDivrei Tzedek, for he is an olel (infant).
TCENT
Anyone who lives on milk is unacquainted with the teaching about righteousness, for he is an infant.
T4T
Remember that those who are still learning these elementary truths [MET] have not become familiar with what God says concerning becoming/being righteous. They are just like [MET] babies who need milk!
WEB (US)
For everyone who lives on milk is not experienced in the word of righteousness, for he is a baby.