Пс시 Псалми시편, псалом편 Книга Псалмів시편, псалом편 128

여러 번역본으로 본 시편 128:3

우크라이나어

Огієнко Ора́ли були́ на хребті́ моїм плугатарі́, поклали вони довгі бо́розни,

УСП [129:3] На спині борозни проорано мені, то мої рани невигойні.

한국어

KOERV [129:3] 밭가는 자들이 내 등을 갈아엎고 기나긴 고랑을 만들었다.

영어

KJV (66 books) +6 [129:3] The plowers plowed upon my back: they made long their furrows.

BSB +1 [129:3] The plowmen plowed over my back; they made their furrows long.

DRA The wicked have wrought upon my back: they have lengthened their iniquity.

FBV [129:3] They beat me on my back, leaving long furrows as if it had been plowed by a farmer.

GNV [129:3] The plowers plowed vpon my backe, and made long furrowes.

LSV [129:3] Plowers have plowed over my back, || They have made their furrows long.

NIV (US) [129:3] Plowmen have plowed my back and made their furrows long.

NIV (UK) [129:3] Ploughmen have ploughed my back and made their furrows long.

OJB [129:3] The choreshim (plowers) plowed upon my back; they made long their furrows.

T4T [129:3] Our enemies struck us with whips that cut into our backs [MET] like a farmer uses a plow to cut deep furrows into the ground.”

WEB (US) +4 [129:3] The plowers plowed on my back. They made their furrows long.

WEB (UK) +2 [129:3] The ploughers ploughed on my back. They made their furrows long.