시편 129:6 - Новий Переклад

여러 번역본으로 본 시편 129:6

Огієнко Виглядає душа моя Господа більш, ніж пора́нку сторо́жа, що до ранку вона стереже́.

УСП [130:6] Володаря душа моя чекає, мов вартовий, що виглядає вранішню зорю, той сторож, який жде вогнів досвітніх.

KOERV [130:6] 내 영혼이 주를 기다린다. 파수꾼이 아침을 기다림보다 더 간절히. 파수꾼이 아침을 기다림보다 더 간절히.

KJV (66 books) [130:6] My soul waiteth for the Lord more than they that watch for the morning: I say, more than they that watch for the morning.

ASV [130:6] My soul waiteth for the Lord More than watchmen wait for the morning; Yea, more than watchmen for the morning.

BSB [130:6] My soul waits for the Lord more than watchmen wait for the morning— more than watchmen wait for the morning.

DRA From the morning watch even until night, let Israel hope in the Lord.

FBV [130:6] I long for the Lord to come, more than watchmen longing for the dawn to come, more than watchmen longing for the dawn to come.

GNV [130:6] My soule waiteth on the Lord more then the morning watch watcheth for the morning.

JPS [130:6] My soul waiteth for the Lord, more than watchmen for the morning; yea, more than watchmen for the morning.

LSV [130:6] My soul [is] for the Lord, || More than those watching for morning, || Watching for morning!

NIV (US) [130:6] I wait for the Lord more than watchmen wait for the morning, more than watchmen wait for the morning.

NMV [130:6] My soul [waits] for the Lord more than they that watch for the morning: [I say, more than] they that watch for the morning.

OJB [130:6] My nefesh waiteth for Adonoi more than the shomrim that watch for the boker; I say, more than the shomrim that watch for the boker.

RV [130:6] My soul looketh for the Lord, more than watchmen look for the morning; yea, more than watchmen for the morning.

T4T [130:6] I wait for Yahweh to help me more than watchmen wait for the light to dawn; yes, I wait more eagerly than they do!

WEB (US) [130:6] My soul longs for the Lord more than watchmen long for the morning, more than watchmen for the morning.