Пс시 Псалми시편, псалом편 Книга Псалмів시편, псалом편 78

여러 번역본으로 본 시편 78:13

우크라이나어

Огієнко А ми, Твій наро́д і отара Твого пасови́ська, будем дя́кувати Тобі вічно, будем оповіда́ти про славу Твою з роду в рід!

УСП [79:13] Ми, Твій народ, в Твоїй отарі вівці, всім поколінням вихвалятимем Тебе, на віки вічні шанувати будем, Господи, Тебе!

한국어

KOERV [79:13] 그리하시면 당신의 백성 당신이 먹이시던 백성인 우리가 영원토록 당신에게 감사할 것입니다. 대대로 당신을 찬양할 것입니다.

영어

KJV (66 books) +3 [79:13] So we thy people and sheep of thy pasture will give thee thanks for ever: we will shew forth thy praise to all generations.

ASV [79:13] So we thy people and sheep of thy pasture Will give thee thanks for ever: We will show forth thy praise to all generations.

BSB +1 [79:13] Then we Your people, the sheep of Your pasture, will thank You forever; from generation to generation we will declare Your praise.

DRA But we thy people, and the sheep of thy pasture, will give thanks to thee for ever. We will shew forth thy praise, unto generation and generation.

FBV [79:13] Then we your people, the flock of your pasture, will praise you forever. We will thank you for all generations to come.

GNV [79:13] So wee thy people, and sheepe of thy pasture shall praise thee for euer: and from generation to generation we will set foorth thy praise.

JPS [79:13] So we that are Thy people and the flock of Thy pasture will give Thee thanks for ever; we will tell of Thy praise to all generations.

LSV [79:13] And we, Your people, and the flock of Your pasture, || We give thanks to You for all time, || We recount Your praise from generation to generation!

NASB [79:13] So we Your people and the sheep of Your pasture Will give thanks to You forever; To all generations we will tell of Your praise. NASB 2020

NIV (US) [79:13] Then we your people, the sheep of your pasture, will praise you forever; from generation to generation we will proclaim your praise.

NIV (UK) [79:13] Then we your people, the sheep of your pasture, will praise you for ever; from generation to generation we will proclaim your praise.

NMV [79:13] So we youri people and sheep of youri pasture will give youi thanks forever: we will show forth youri praise to all generations.

OJB [79:13] So we Thy people and tzon of Thy pasture will give Thee thanks l'olam (forever); we will show forth Thy praise l'dor vador.

T4T [79:13] After you do that, we, whom you take care of like a shepherd takes care of his sheep, will continue praising you; we will continue to praise you forever [HYP].

WEB (US) +7 [79:13] So we, your people and sheep of your pasture, will give you thanks forever. We will praise you forever, to all generations.