Об’яв계 Об’явлення요한계시록, розділ장 Об’явлення св. Івана Богослова요한계시록, розділ장 2

여러 번역본으로 본 요한계시록 2:6

우크라이나어

Огієнко Але маєш оце, що нена́видиш учинки Николаї́тів, яких і Я нена́виджу.

УСП Але є й те, де ти маєш рацію: ти ненавидиш вчинки николаїтів. Я теж їх ненавиджу.

한국어

KOERV 그러나 네가 잘하고 있는 일이 있으니, 네가 니골라당이 하는 짓을 미워하는 것이다. 나도 그것을 미워한다.

영어

KJV (66 books) +2 But this thou hast, that thou hatest the deeds of the Nicolaitans, which I also hate.

AFINT (Exp US) +1 Yet you do possess this commendable quality: You detest the practices of the Nicolaitans, which I also detest.

AFINT (Lit US) +1 But you have this, that you hate the works of the Nicolaitans, which I also hate.

ASV +1 But this thou hast, that thou hatest the works of the Nicolaitans, which I also hate.

BSB +1 But you have this to your credit: You hate the works of the Nicolaitans, which I also hate.

DRA But this thou hast, that thou hatest the deeds of the Nicolaites, which I also hate.

EMTV +8 But this you have, that you hate the works of the Nicolaitans, which I also hate.

FBV However, you do have this to your credit: you hate the actions of the Nicolaitans, just as I do.

GNV But this thou hast, that thou hatest the workes of the Nicolaitanes, which I also hate.

LSV but this you have, that you hate the works of the Nicolaitans, that I also hate.

NASB But you have this, that you hate the deeds of the Nicolaitans, which I also hate. NASB 2020

NIV (US) But you have this in your favor: You hate the practices of the Nicolaitans, which I also hate.

NIV (UK) But you have this in your favour: you hate the practices of the Nicolaitans, which I also hate.

NMV But this youi have, that youi hate the deeds of the Nicolaitans [destruction of people], which I also hate.

OJB But this you have, that you loathe the ma'asim ra'im (evil deeds) of the Nicolaitans, which also I loathe.

TCENT Yet yoʋ do have this: Yoʋ hate the works of the Nicolaitans, which I also hate.

T4T But you have the following good quality: Those Nicolaitans teach you believers that you can worship idols and that you may act immorally. However, you hate such teaching, just like I also hate it.