Act행 Skutky사도행전, kapitola장 Skutky apoštolů사도행전, kapitola장 17

여러 번역본으로 본 사도행전 17:4

체코어

B21 Někteří z nich se dali přesvědčit a připojili se k Pavlovi a Silasovi, stejně jako veliké množství bohabojných Řeků i nemálo předních žen.

BKR I uvěřili někteří z nich, a připojili se Pavlovi a Sílovi, i Řeků nábožných veliké množství, i žen znamenitých nemálo.

한국어

KOERV 유대 사람 몇이 그 말이 옳다고 생각하여 바울과 실라를 따랐다. 그리고 하나님을 섬기는 많은 그리스 사람들과 적지 않은 귀부인들도 그들을 따랐다.

영어

KJV (66 books) +2 And some of them believed, and consorted with Paul and Silas; and of the devout Greeks a great multitude, and of the chief women not a few.

AFINT (Exp US) +1 Some of them were persuaded and joined Paul and Silas, along with a large number of God-fearing Greeks and quite a few prominent women.

AFINT (Lit US) +1 And some of them were convinced and joined Paul and Silas, and also a great many of God-adoring Greeks and not a few of the leading women.

ASV +1 And some of them were persuaded, and consorted with Paul and Silas; and of the devout Greeks a great multitude, and of the chief women not a few.

BSB +1 Some of the Jews were persuaded and joined Paul and Silas, along with a large number of God-fearing Greeks and quite a few leading women.

DRA And some of them believed, and were associated to Paul and Silas; and of those that served God, and of the Gentiles a great multitude, and of noble women not a few.

EMTV And some of them were persuaded and were joined with Paul and Silas, both of the devout Greeks, a great multitude, and not a few of the chief women.

FBV Some of them were convinced and joined Paul and Silas, along with many Greek-speaking worshipers and some leading women of the town.

GNV And some of them beleeued, and ioyned in companie with Paul and Silas: also of the Grecians that feared God a great multitude, and of the chiefe women not a fewe.

LSV And certain of them believed, and attached themselves to Paul and to Silas, also a great multitude of the worshiping Greeks, also not a few of the principal women.

NASB And some of them were persuaded and joined Paul and Silas, along with a large number of the God-fearing Greeks and a significant number of the leading women. NASB 2020

NIV (US) +1 Some of the Jews were persuaded and joined Paul and Silas, as did a large number of God-fearing Greeks and quite a few prominent women.

NMV And some of them believed, and consorted with Sha’ul [desired] and Silas [woody]; and of the devout Greeks [unstable: miry ones] a great multitude, and of the chief women not a few.

OJB And some of them were persuaded and were being mishtatef (join, become involved) in a chavurah with Rav Sha'ul and Sila, as did a large number of yirei Elohim (Yevanim) and not a few of the chashuve nashim.

TCENT Some of the Jews were persuaded and joined Paul and Silas, as did a large number of the devout Greeks and quite a few prominent women.

T4T Some of the Jews there were persuaded by {believed} what Paul had said and began to associate with Paul and Silas. There were also many non-Jewish people there who worshipped God and many important women who also believed the message about Jesus, and they began to associate with Paul and Silas.

WEB (US) +7 Some of them were persuaded and joined Paul and Silas: of the devout Greeks a great multitude, and not a few of the chief women.