Heb Židům, kapitola List Židům, kapitola 10
Vyzbrojte se trpělivostí, abyste vykonali Boží vůli a dosáhli toho, co vám bylo slíbeno.
여러 번역본으로 본 히브리서 10:36
체코어
B21
Potřebujete však vytrvalost, abyste vykonali Boží vůli, a tak dosáhli zaslíbení. Vždyť:
BKR
Než potřebíť jest vám trpělivosti, abyste vůli Boží činíce, dosáhli zaslíbení.
한국어
KOERV
여러분이 하나님의 뜻을 실천하고 하나님께서 약속하신 것을 받으려면 참고 견뎌야 합니다.
영어
KJV (66 books)
For ye have need of patience, that, after ye have done the will of God, ye might receive the promise.
AFINT (Exp US)
For you have need of endurance, so that after doing the will of God, you may receive what is promised.
AFINT (Lit US)
For you have need of endurance, so that after doing the will of God, you may receive the promise.
BSB
You need to persevere, so that after you have done the will of God, you will receive what He has promised.
DRA
For patience is necessary for you; that, doing the will of God, you may receive the promise.
EMTV
For you have need of endurance, so that having done the will of God, you may receive the promise:
FBV
You need to be patient so that having done what God wants, you'll receive what he has promised.
GNV
For ye haue neede of patience, that after ye haue done the will of God, ye might receiue the promise.
LSV
for yöu have need of patience, that having done the will of God, yöu may receive the promise.
NIV (US)
You need to persevere so that when you have done the will of God, you will receive what he has promised.
NMV
For you2f have need of patience, that, after you2f have done the will of God-The Father, you2f might receive the promise.
OJB
You are nitzrach (needy) of the kind of savlanut (patience) that has endurance, in order that, having accomplished the ratzon Hashem, you will receive the havtachah (promise).
TCENT
For you have need of endurance, so that when you have done the will of God, you will receive what was promised.
T4T
You must patiently continue to trust in him in order that, because of your doing what God wants you to do, he will give you what he has promised.
WEB (US)
For you need endurance so that, having done the will of God, you may receive the promise.