Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 10
여러 번역본으로 본 누가복음 10:25
체코어
B21
A hle, jeden znalec Zákona vstal a chtěl ho vyzkoušet: „Mistře, co mám dělat, abych se stal dědicem věčného života?“
BKR
A aj, jeden zákoník vstal, pokoušeje ho, a řka: Mistře, co čině, život věčný dědičně obdržím?
한국어
KOERV
그때 한 율법 선생이 일어서서 예수를 떠보려고 이렇게 말하였다. “선생님, 제가 영원한 생명을 얻으려면 무엇을 해야 하겠습니까?”
영어
KJV (66 books)
And, behold, a certain lawyer stood up, and tempted him, saying, Master, what shall I do to inherit eternal life?
AFINT (Exp US)
Then a legal expert in Mosaic Law stood to test Jesus, inquiring, “Teacher, what actions must I perform to inherit eternal life?”
AFINT (Lit US)
And behold, a certain authority in the Mosaic Law stood up to put Him to the test, saying, “Teacher, what must I do to inherit eternal life?”
ASV
And behold, a certain lawyer stood up and made trial of him, saying, Teacher, what shall I do to inherit eternal life?
BSB
One day an expert in the law stood up to test Him. “Teacher,” he asked, “what must I do to inherit eternal life?”
DRA
And behold a certain lawyer stood up, tempting him, and saying, Master, what must I do to possess eternal life?
EMTV
And behold, a certain lawyer stood up and tested Him, saying, “Teacher, what shall I do to inherit eternal life?”
FBV
Once an expert in religious law stood up and tried to trap Jesus. “Teacher,” he asked, “What do I have to do to gain eternal life?”
GNV
Then beholde, a certaine Lawyer stoode vp, and tempted him, saying, Master, what shall I doe, to inherite eternall life?
LSV
And behold, a certain lawyer stood up, trying Him, and saying, “Teacher, what having done, will I inherit continuous life?”
NIV (US)
On one occasion an expert in the law stood up to test Jesus. “Teacher,” he asked, “what must I do to inherit eternal life?”
NMV
And, behold, a certain lawyer stood up, and tried or tested him, saying, Master, what shall I do to inherit eternal life?
OJB
And a certain Talmid Chacham, a Baal Torah, stood up, testing Rebbe Melech HaMoshiach, saying, Rabbi, what mitzvah must I do to inherit Chayyei Olam?
TCENT
And behold, a lawyer stood up to test Jesus, saying, “Teacher, what must I do to inherit eternal life?”
T4T
One day as Jesus was teaching people, a man was there who had studied carefully the laws that God gave Moses. He wanted to ask Jesus a difficult question. So he stood up and asked, “Teacher, what shall I do in order to live with God forever?”
WEB (US)
Behold, a certain lawyer stood up and tested him, saying, “Teacher, what shall I do to inherit eternal life?”