Luk눅 Lukáš누가복음, kapitola장 Evangelium podle Lukáše누가복음, kapitola장 9

여러 번역본으로 본 누가복음 9:55

체코어

B21 Ježíš se však obrátil a okřikl je.

BKR A obrátiv se Ježíš, potrestal jich, řka: Nevíte, čího jste vy duchu.

한국어

KOERV 예수께서는 그들을 돌아보며 꾸짖으셨다.

영어

KJV (66 books) +2 But he turned, and rebuked them, and said, Ye know not what manner of spirit ye are of.

AFINT (Exp US) +1 But Jesus turned and rebuked them for their vindictive spirit.

AFINT (Lit US) +3 But He turned and rebuked them,

BSB +2 But Jesus turned and rebuked them.

DRA And turning, he rebuked them, saying: You know not of what spirit you are.

EMTV But turning, He rebuked them, and said, “You do not know of what sort of spirit you are.

FBV But Jesus turned, and reprimanded them.

GNV But Iesus turned about, and rebuked them, and said, Ye knowe not of what spirit ye are.

LSV And having turned, He rebuked them and said, “Yöu have not known of what spirit yöu are,

MSB But Jesus turned and rebuked them and said, “You do not know what kind of spirit you are.

NASB But He turned and rebuked them. NASB 2020

NMV But he turned, and rebuked them, and said, You2f know not what manner of Spirit [Ruach] you2f are of.

OJB And, having turned around, Rebbe Melech HaMoshiach rebuked them.

TCENT But he turned and rebuked them, saying, “You do not know what kind of spirit you belong to.

T4T But Jesus turned and rebuked them for saying that.

WEB (US) +7 But he turned and rebuked them, “You don’t know of what kind of spirit you are.