Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 10
Kdo mne však před lidmi zapře, toho se zřeknu před svým nebeským Otcem.2Ti 2:12
여러 번역본으로 본 마태복음 10:33
체코어
B21
Kdo by mě ale před lidmi zapřel, toho i já zapřu před svým Otcem v nebesích.
BKR
Ale kdož by mne zapřel před lidmi, zapřímť ho i já před Otcem svým, kterýž jest v nebesích.
한국어
KOERV
그러나 누구든지 사람들 앞에서 나를 모른다고 하면, 나도 하늘에 계신 내 아버지 앞에서 그 사람을 모른다고 하겠다.
영어
KJV (66 books)
But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father which is in heaven.
AFINT (Exp US)
But whoever denies and rejects Me before others out of fear or shame, I will also deny him and reject him before My Father who is in heaven.
AFINT (Lit US)
But whoever rejects Me before men, I also will reject him before My Father who is in heaven.
ASV
But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father who is in heaven.
DRA
But he that shall deny me before men, I will also deny him before my Father who is in heaven.
EMTV
But whoever denies Me before men, I also will deny him before My Father who is in heaven.
FBV
But anyone who publicly denies me, I will also deny before my Father in heaven.
GNV
But whosoeuer shall denie me before me, him will I also denie before my Father which is in heauen.
LSV
and whoever will deny Me before men, I also will deny him before My Father who is in the heavens.
NMV
“He who denies me before men, I will deny before my father Who is in heaven”.
OJB
But everyone who makes hakhchashah (denial) of me, I also will make hakhchashah (denial) of him before Avi sh'ba'Shomayim.
TCENT
But whoever denies me before men, I will also deny before my Father in heaven.
T4T
But if they are afraid to say in front of others that they are my disciples, I will tell my Father, who is in heaven, that they are not my disciples.”
WEB (US)
But whoever denies me before men, I will also deny him before my Father who is in heaven.