Rom롬 Římanům로마서, kapitola장 List Římanům로마서, kapitola장 14

여러 번역본으로 본 로마서 14:20

체코어

B21 Nenič Boží dílo kvůli jídlu! Jistě, „všechno je čisté“, ale je špatné pohoršovat člověka jídlem.

BKR Nekaziž pro pokrm díla Božího. Všecko zajisté čisté jest, ale zlé jest člověku, kterýž jí s pohoršením.

한국어

KOERV 음식 먹는 문제로 하나님의 일을 망치지 않도록 하십시오. 모든 음식은 다 먹어도 좋습니다. 그러나 다른 사람에게 걸림돌이 되는 음식을 먹는 것은 옳지 않습니다.

영어

KJV (66 books) +2 For meat destroy not the work of God. All things indeed are pure; but it is evil for that man who eateth with offence.

AFINT (Exp US) +1 Do not tear down the work of God—a believer’s faith and spiritual progress—for the sake of food and personal freedom. All foods are clean and permissible in themselves, but it becomes evil and wrong for the person who eats with the result of causing another believer to stumble into sin or violate their conscience.

AFINT (Lit US) +1 Do not destroy the work of God for the sake of food. All things are clean, but it is evil for the man who eats with the intention of causing another to stumble.

ASV +1 Overthrow not for meat’s sake the work of God. All things indeed are clean; howbeit it is evil for that man who eateth with offence.

BSB +1 Do not destroy the work of God for the sake of food. All food is clean, but it is wrong for a man to let his eating be a stumbling block.

DRA Destroy not the work of God for meat. All things indeed are clean: but it is evil for that man who eateth with offence.

EMTV Do not destroy the work of God for the sake of food. All things indeed are clean, but are evil for the man eating with offense.

FBV Don't destroy the work of God with arguments over food. Everything is clean—but it would be wrong to eat and offend others.

GNV Destroy not the worke of God for meates sake: all things in deede are pure: but it is euill for the man which eateth with offence.

LSV Do not cast down the work of God for the sake of food; all things, indeed, [are] pure, but evil [is] to the man who is eating through stumbling.

NIV (US) +1 Do not destroy the work of God for the sake of food. All food is clean, but it is wrong for a person to eat anything that causes someone else to stumble.

NMV For meat destroy not the work of God-The Father. All things indeed [are] pure; but [it is] evil for that man who eats with offence.

OJB Do not for the sake of okhel bring churban to the work of Hashem. All okhel is tahor but it is wrong to eat anything that causes nisyonot.

TCENT Do not tear down the work of God for the sake of food. Everything is indeed clean, but it is wrong for a person to eat anything that causes another to stumble.

T4T Do not destroy what God has done in the life of any believer just because of your eating certain kinds of food [MET] which that person considers wrong to eat! God permits us to eat every kind of food. But if, by your eating certain kinds of food, you encourage another person to sin by doing what he believes is wrong, you are doing wrong.

WEB (US) +7 Don’t overthrow God’s work for food’s sake. All things indeed are clean, however it is evil for that man who creates a stumbling block by eating.