로마서 8:18 - Slovo na cestu

여러 번역본으로 본 로마서 8:18

체코어

B21 Mám totiž za to, že naše nynější utrpení nejsou srovnatelná se slávou, která se na nás má zjevit.

BKR Nebo tak za to mám, že nejsou rovná utrpení nynější oné budoucí slávě, kteráž se zjeviti má na nás.

한국어

KOERV 나는, 우리가 지금 겪고 있는 고난은, 우리에게 보여 주실 영광과 견줄 만한 가치도 없다고 생각합니다.

영어

KJV (66 books) For I reckon that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed in us.

AFINT (Exp US) For I consider that the sufferings and afflictions of this present time are not worthy of comparison with—they pale in insignificance before—the glory that is going to be revealed to us and in us in the age to come.

AFINT (Lit US) For I consider that the sufferings of the present time are not worth comparing with the glory that is going to be revealed to us.

ASV For I reckon that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed to us-ward.

BSB I consider that our present sufferings are not comparable to the glory that will be revealed in us.

DRA For I reckon that the sufferings of this time are not worthy to be compared with the glory to come, that shall be revealed in us.

EMTV For I consider that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the coming glory to be revealed in us.

FBV Yet I'm convinced that what we suffer in the present is nothing compared to the future glory that will be revealed to us.

GNV For I count that the afflictions of this present time are not worthy of the glory, which shalbe shewed vnto vs.

LSV For I reckon that the sufferings of the present time [are] not worthy [to be compared] with the glory about to be revealed in us;

NIV (US) I consider that our present sufferings are not worth comparing with the glory that will be revealed in us.

OJB For I reckon that the yisurim (suffering) of zman hazeh (of this present time) are not to be compared with the coming kavod (glory) to be revealed in us.

TCENT I consider that the sufferings of this present time are not worth comparing to the glory that will be revealed to us.

T4T I consider that what we suffer during the present time is not worth paying attention to, because the future splendor/glory that will be revealed {that God will reveal} to us is so great.

WEB (US) For I consider that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which will be revealed toward us.

WEB (UK) For I consider that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which will be revealed towards us.

Rom롬 Římanům로마서, kapitola장 List Římanům로마서, kapitola장 8

Kdo patří Bohu, má neochvějnou jistotu věčného života

여러 번역본으로 본 로마서 8:18

체코어

한국어

영어