Col.골 Colosenses골로새서, capítulo장 Carta de Pablo a los Colosenses골로새서, capítulo장 3

여러 번역본으로 본 골로새서 3:21

스페인어

RV1909 Padres, no irritéis á vuestros hijos, porque no se hagan de poco ánimo.

NBV Padres, no hagan enojar a sus hijos, para que no se desanimen.

BES Padres, no provoquen a sus hijos, para que no se desanimen.

VBL (NT) Padres, no hagan enojar a sus hijos, para que no sientan deseos de rendirse.

PDT Padres, no sean tan exigentes con sus hijos, para que ellos no se desanimen.

한국어

KOERV 부모들이여 자녀들을 자극하여 성나게 하지 마십시오. 그렇게 하면 자녀들의 기가 꺾입니다.

영어

KJV (66 books) +3 Fathers, provoke not your children to anger, lest they be discouraged.

AFINT (Exp US) +1 Fathers must not embitter their children, or they will become discouraged.

AFINT (Lit US) +1 Fathers, do not provoke your children, so that they may not be disheartened.

ASV +1 Fathers, provoke not your children, that they be not discouraged.

BSB +1 Fathers, do not provoke your children, so they will not become discouraged.

DRA Fathers, provoke not your children to indignation, lest they be discouraged.

EMTV +1 Fathers, do not provoke your children, lest they become discouraged.

FBV You fathers, don't make your children mad, so they won't feel like giving up.

GNV Fathers, prouoke not your children to anger, least they be discouraged.

LSV the fathers: do not distress yöur children, lest they be discouraged;

NIV (US) +1 Fathers, do not embitter your children, or they will become discouraged.

OJB Avot, do not provoke your yeladim, lest they be disheartened.

T4T You parents (OR, you fathers), do not correct your children more than you need to, in order that they do not become discouraged.

WEB (US) +7 Fathers, don’t provoke your children, so that they won’t be discouraged.