Jer.렘 Jeremías예레미야서, capítulo장 Libro del profeta Jeremías예레미야서, capítulo장 49

여러 번역본으로 본 예레미야서 49:14

스페인어

RV1909 La fama oí, que de Jehová había sido enviado mensajero á las gentes, diciendo: Juntaos, y venid contra ella, y levantaos á la batalla.

NBV He recibido este mensaje de parte del Señor: Él ha enviado un mensajero para que convoque a los pueblos para que formen una coalición contra Edom y la destruyan.

BES Me han llegado noticias del Señor y un representante ha sido enviado a las naciones para decir: “Vengan juntos, suban contra ella y ocupen sus lugares para la lucha”.

PDT He oído un mensaje del SEÑOR, un mensajero ha sido enviado a anunciarlo entre las naciones: «Reúnanse, ataquen a Edom, prepárense para la guerra».

한국어

KOERV 주께서 뭇 민족에게 특사를 보내시며 이르시는 말씀을 내가 들었다. “너희는 모여서 에돔을 쳐라. 일어나 싸워라.”

영어

KJV (66 books) +2 I have heard a rumour from the LORD, and an ambassador is sent unto the heathen, saying, Gather ye together, and come against her, and rise up to the battle.

ASV I have heard tidings from Jehovah, and an ambassador is sent among the nations, saying, Gather yourselves together, and come against her, and rise up to the battle.

BSB +1 I have heard a message from the LORD; an envoy has been sent to the nations: “Assemble yourselves to march against her! Rise up for battle!”

DRA I have heard a rumour from the Lord, and an ambassador is sent to the nations: Gather yourselves together, and come against her, and let us rise up to battle.

FBV I received this message from the Lord. He has sent a messenger to the nations: Get yourselves ready to attack Edom! Prepare for battle!

GNV I haue heard a rumour from the Lord, and an ambassadour is sent vnto the heathen, saying, Gather you together, and come against her, and rise vp to the battell.

JPS I have heard a message from the LORD, and an ambassador is sent among the nations: 'Gather yourselves together, and come against her, and rise up to the battle.'

LSV I have heard a report from YHWH, || And an ambassador is sent among nations, || Gather yourselves and come in against her, || And rise for battle.

NIV (US) +1 I have heard a message from the Lord; an envoy was sent to the nations to say, “Assemble yourselves to attack it! Rise up for battle!”

NMV I have heard a rumour from the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and an ambassador is sent unto the heathen, [saying], Gather you2f together, and come against her, and rise up to the battle.

OJB I have heard a message from Hashem, and an envoy is sent unto the Goyim, saying: Gather ye together, and come against her, and rise up to the milchamah.

RV I have heard tidings from the LORD, and an ambassador is sent among the nations, saying, Gather yourselves together, and come against her, and rise up to the battle.

T4T I heard this message from Yahweh: “I have sent an ambassador to many nations, to tell them to gather together to attack Edom. They must prepare for battle!”

WEB (US) +1 I have heard news from Yahweh, and an ambassador is sent among the nations, saying, “Gather yourselves together! Come against her! Rise up to the battle!”

WEB (UK) +2 I have heard news from the LORD, and an ambassador is sent amongst the nations, saying, “Gather yourselves together! Come against her! Rise up to the battle!”

WEB (Updated) +2 I have heard news from the LORD, and an ambassador is sent among the nations, saying, “Gather yourselves together! Come against her! Rise up to the battle!”