Lv.레 Levítico레위기, capítulo장 Libro del Levítico레위기, capítulo장 9

여러 번역본으로 본 레위기 9:21

스페인어

RV1909 Empero los pechos, con la espaldilla derecha, meciólos Aarón por ofrenda agitada delante de Jehová; como Jehová lo había mandado á Moisés.

NBV Y meció los pechos y el muslo derecho, como un acto de consagración al Señor, tal como Moisés lo había ordenado.

BES Y Aarón tomó los pechos y la pierna derecha, meciéndolos para hacer una ofrenda mecida ante el Señor, como Moisés dio órdenes.

PDT pero con el pecho y el muslo derecho de los animales hizo ante el Señor el movimiento de presentación de la ofrenda, tal como el SEÑOR le había ordenado a Moisés.

한국어

KOERV 아론은 가슴살과 오른쪽 넓적다리를 주 앞에 높이 들어 바치는 제물로 드렸다. 이렇게 그는 모세가 명한 대로 하였다.

영어

KJV (66 books) +2 And the breasts and the right shoulder Aaron waved for a wave offering before the LORD; as Moses commanded.

ASV and the breasts and the right thigh Aaron waved for a wave-offering before Jehovah; as Moses commanded.

BSB +1 but he waved the breasts and the right thigh as a wave offering before the LORD, as Moses had commanded.

DRA Aaron separated their breasts, and the right shoulders, elevating them before the Lord, as Moses had commanded.

FBV but he waved the breasts and the right thigh as a wave offering before the Lord, as Moses had ordered him to do.

GNV But the breastes and the right shoulder Aaron shooke to and from before the Lord, as the Lord had commanded Moses.

JPS +1 And the breasts and the right thigh Aaron waved for a wave-offering before the LORD; as Moses commanded.

LSV and Aaron has waved the breasts and the right leg [as] a wave-offering before YHWH, as He has commanded Moses.

NIV (US) +1 Aaron waved the breasts and the right thigh before the Lord as a wave offering, as Moses commanded.

NMV And the breasts and the right shoulder Aharon [Bright, Very High] waved [for] a wave offering before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); as Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] commanded.

OJB And the breasts and the right thigh Aharon waved for a tenufah (wave offering) before Hashem; just as Moshe commanded.

Onkelos (Etheridge) And the breast with the right shoulder Aharon uplifted, an elevation before the Lord, as the Lord commanded Mosheh.

T4T Then, doing what Moses/I had commanded, he lifted up in front of Yahweh the breast and the right thigh of those animals, to signify that those two animals completely belonged to Yahweh.

WEB (US) +1 Aaron waved the breasts and the right thigh for a wave offering before Yahweh, as Moses commanded.

WEB (UK) +5 Aaron waved the breasts and the right thigh for a wave offering before the LORD, as Moses commanded.