2Пар대하 2 Параліпаменон역대기하, раздзел장 Другая кніга Параліпаменон역대기하, раздзел장 1

여러 번역본으로 본 역대기하 1:9

벨라루스어

Бокун Цяпер, ГОСПАДЗЕ Божа, няхай зьдзейсьніцца слова Тваё Давіду, бацьку майму, бо Ты паставіў мяне валадарыць над народам вялікім, як пыл зямлі.

한국어

KOERV 주 하나님, 이제 저의 아버지 다윗에게 하신 약속을 그대로 이루어 주십시오. 주께서 저를 왕으로 세워 땅의 티끌처럼 많은 백성을 다스리게 하셨습니다.

영어

KJV (66 books) +4 Now, O LORD God, let thy promise unto David my father be established: for thou hast made me king over a people like the dust of the earth in multitude.

ASV Now, O Jehovah God, let thy promise unto David my father be established; for thou hast made me king over a people like the dust of the earth in multitude.

BSB +1 Now, O LORD God, let Your promise to my father David be fulfilled. For You have made me king over a people as numerous as the dust of the earth.

DRA Now therefore, O Lord God, let thy word be fulfilled, which thou hast promised to David my father: for thou hast made me king over thy great people, which is as innumerable as the dust of the earth.

FBV Lord God, please keep the promise you made to my father David. You have made me king over a nation that has as many people as the dust of the earth.

GNV Nowe therefore, O Lord God, let thy promise vnto Dauid my father be true: for thou hast made mee King ouer a great people, like to the dust of the earth.

LSV Now, O YHWH God, Your word with my father David is steadfast, for You have caused me to reign over a people [as] numerous as the dust of the earth;

NIV (US) +1 Now, Lord God, let your promise to my father David be confirmed, for you have made me king over a people who are as numerous as the dust of the earth.

NMV Now, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], let youi promise unto David [beloved] my father be established: for youi have made me king over a people like the dust of the earth in multitude.

OJB Now, Hashem Elohim, let Thy Davar unto Dovid Avi be established, for Thou hast made me melech over Am Rav like the aphar ha'aretz in multitude.

T4T So Yahweh my God, you have caused me to become the king to rule people who are as many as the particles of dirt on the earth. So do what you promised my father David.

WEB (US) +1 Now, Yahweh God, let your promise to David my father be established; for you have made me king over a people like the dust of the earth in multitude.

WEB (UK) +5 Now, LORD God, let your promise to David my father be established; for you have made me king over a people like the dust of the earth in multitude.