Дзеі행 Дзеі Апосталаў사도행전, раздзел장 Дзеі Святых Апосталаў사도행전, раздзел장 7

여러 번역본으로 본 사도행전 7:52

벨라루스어

Бокун Каго з прарокаў не перасьледавалі бацькі вашыя, і пазабівалі прадвесьнікаў прыходу Праведніка, здраднікамі і забойцамі Якога вы цяпер сталіся,

한국어

KOERV 당신네 조상들이 박해하지 않은 예언자가 한 사람이라도 있었습니까? 그들은 ‘의로운 분’ 께서 오실 것을 예언한 사람들까지 죽였습니다. 이제 당신들은 그 의로운 분을 배반하고, 그분을 죽였습니다.

영어

KJV (66 books) +2 Which of the prophets have not your fathers persecuted? and they have slain them which shewed before of the coming of the Just One; of whom ye have been now the betrayers and murderers:

AFINT (Exp US) +1 Name a single prophet your ancestors did not persecute. They murdered those who predicted the arrival of the Righteous One. Now you have become His betrayers and murderers—

AFINT (Lit US) +1 Which of the prophets did your fathers not persecute? And they killed those who proclaimed beforehand concerning the coming of the Righteous One, whose betrayers and murderers you have now become,

ASV Which of the prophets did not your fathers persecute? and they killed them that showed before of the coming of the Righteous One; of whom ye have now become betrayers and murderers;

BSB +1 Which of the prophets did your fathers fail to persecute? They even killed those who foretold the coming of the Righteous One. And now you are His betrayers and murderers —

DRA Which of the prophets have not your fathers persecuted? And they have slain them who foretold of the coming of the Just One; of whom you have been now the betrayers and murderers:

EMTV Which of the prophets did your fathers not persecute? And they killed those who foretold about the coming of the Righteous One, of whom you have now become betrayers and murderers,

FBV Was there ever a prophet your fathers didn't persecute? They killed those who prophesied about the coming of the one who is truly good and right. He is the one you betrayed and murdered—

GNV Which of the Prophets haue not your fathers persecuted? and they haue slaine them, which shewed before of the comming of that Iust, of whome ye are now the betrayers and murtherers,

LSV which of the prophets did yöur fathers not persecute? And they killed those who declared before about the coming of the Righteous One, of whom yöu have now become betrayers and murderers,

NIV (US) +1 Was there ever a prophet your ancestors did not persecute? They even killed those who predicted the coming of the Righteous One. And now you have betrayed and murdered him—

NMV Which of the prophets have not your fathers persecuted? and they have slain them which showed before of the coming of the Just One; of whom you2f have been now the betrayers and murderers:

OJB Which of the Nevi'im (prophets) did your Avot not persecute? And they killed the ones having announced beforehand about the Bias HaMoshiach, the coming of the Tzaddik of whom now you became bogedim and rotzechim (murderers);

RV Which of the prophets did not your fathers persecute? and they killed them which shewed before of the coming of the Righteous One; of whom ye have now become betrayers and murderers;

TCENT Which of the prophets did your fathers not persecute? They even killed those who foretold the coming of the Righteous One, whose betrayers and murderers you have now become,

T4T Your ancestors caused [RHQ] every prophet to suffer, including Moses. They even killed those who long ago announced that the Messiah would come, the one who always did what pleased God. And the Messiah has come! He is the one whom you recently turned over to his enemies and insisted that they kill him!

WEB (US) +7 Which of the prophets didn’t your fathers persecute? They killed those who foretold the coming of the Righteous One, of whom you have now become betrayers and murderers.