Дан단 Данііл다니엘서, раздзел장 Кніга прарока Данііла다니엘서, раздзел장 5

여러 번역본으로 본 다니엘서 5:25

벨라루스어

Бокун І гэты надпіс, які напісаны: “Мэнэ, Мэнэ, Тэкел, Упарсін”.

한국어

KOERV 벽에 적힌 글은 ‘메네 메네 데겔 우바르신’입니다.

영어

KJV (66 books) +3 And this is the writing that was written, MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.

ASV +2 And this is the writing that was inscribed: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.

BSB +1 Now this is the inscription that was written: MENE, MENE, TEKEL, PARSIN.

DRA And this is the writing that is written: MANE, THECEL, PHARES.

FBV What was written on the wall was this: ‘Number, number, weigh, divide.’

GNV And this is the writing that he hath written, MENE, MENE, TEKEL UPHARSIN.

LSV and this [is] the writing that is noted down: Numbered, Numbered, Weighed, and Divided.

NIV (US) +1 “This is the inscription that was written: mene, mene, tekel, parsin

OJB And this is the mikhtav (writing) that was written, mene, mene, tekel, ufarsin.

T4T This is the message that it wrote: ‘Mene, mene, tekel, parsin.’

WEB (US) +7 “This is the writing that was inscribed: ‘MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.’