Быц창 Быццё창세기, раздзел장 Першая кніга Майсеева. Быццё창세기, раздзел장 2

여러 번역본으로 본 창세기 2:16

벨라루스어

Бокун І загадаў ГОСПАД Бог чалавеку, кажучы: «З кожнага дрэва ў садзе будзеш есьці,

한국어

KOERV 그리고 주 하나님께서 사람에게 이렇게 명령하셨다. “너는 이 동산에 있는 어떤 나무의 열매든지 마음대로 따 먹어라.

영어

KJV (66 books) +4 And the LORD God commanded the man, saying, Of every tree of the garden thou mayest freely eat:

ASV And Jehovah God commanded the man, saying, Of every tree of the garden thou mayest freely eat:

BSB +1 And the LORD God commanded him, “You may eat freely from every tree of the garden,

DRA And he commanded him, saying: Of every tree of paradise thou shalt eat:

FBV The Lord God ordered Adam, “You are free to eat fruit from every tree in the garden,

GNV And the Lord God commanded the man, saying, Thou shalt eate freely of euery tree of the garden,

LSV And YHWH God lays a charge on the man, saying, “From every tree of the garden eating you eat;

NIV (US) +1 And the Lord God commanded the man, “You are free to eat from any tree in the garden;

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm [The Living Word] commanded the man, saying, Of every tree of the garden youi may freely eat:

OJB And Hashem Elohim commanded the adam, saying, Of every etz of the gan thou mayest freely eat;

Onkelos (Etheridge) And the Lord God commanded Adam, saying, Of every tree of the garden eating thou mayest eat;

T4T [2:16–17] But Yahweh said to him, “You must not eat the fruit of the tree that will enable you to know what actions are good to do and what actions are evil to do. If you eat any fruit from that tree, on that day your relationship with me will end. But I will permit you to eat the fruit of any of the other trees in the park/garden.”

WEB (US) +1 Yahweh God commanded the man, saying, “You may freely eat of every tree of the garden;

WEB (UK) +5 The LORD God commanded the man, saying, “You may freely eat of every tree of the garden;