Флп빌 Філіпійцам빌립보서, раздзел장 Пасланне да Філіпійцаў빌립보서, раздзел장 3

여러 번역본으로 본 빌립보서 3:6

벨라루스어

Бокун які праз руплівасьць перасьледаваў Царкву, паводле праведнасьці, якая з Закону, — беззаганны.

한국어

KOERV 율법에 대한 열정으로 말하면, 교회를 박해할 정도로 뜨거웠습니다. 그리고 율법을 지킴으로써 하나님께서 받아 주실 만한 사람이 된다면, 나는 누구에게도 흠 잡힐 데가 없었습니다.

영어

KJV (66 books) +3 Concerning zeal, persecuting the church; touching the righteousness which is in the law, blameless.

AFINT (Exp US) +1 regarding zeal, one who persecuted the church; regarding the righteousness found in the Law, blameless.

AFINT (Lit US) +1 according to zeal, persecuting the church; according to the righteousness that is in the Law, blameless.

ASV +1 as touching zeal, persecuting the church; as touching the righteousness which is in the law, found blameless.

BSB +1 as to zeal, persecuting the church; as to righteousness in the law, faultless.

DRA According to zeal, persecuting the church of God; according to the justice that is in the law, conversing without blame.

EMTV as to zeal, persecuting the church; as to righteousness which is in the law, blameless.

FBV as for religious dedication I was a persecutor of the church; while in regard to doing right according to the law I was blameless!

GNV Concerning zeale, I persecuted ye Church: touching the righteousnesse which is in the Law, I was vnrebukeable.

LSV According to zeal—persecuting the Assembly! According to righteousness that is in law—becoming blameless!

NIV (US) +1 as for zeal, persecuting the church; as for righteousness based on the law, faultless.

OJB With regard to kin'a (zealousness), persecuting the Adat HaMoshiach; with regard to tzidkat HaTorah, I was medakdekim bmitzvot unreproachable.

TCENT as to zeal, a persecutor of the church; as to righteousness under the law, blameless.

T4T I was so zealous to make people obey those laws that I caused the people who believe in Christ to suffer because I thought they were trying to abolish those laws. Indeed, as far as my obeying those laws is concerned, no one could have accused me by saying that I had disobeyed any of those laws.

WEB (US) +7 concerning zeal, persecuting the assembly; concerning the righteousness which is in the law, found blameless.