Пс시 Псалтыр시편, псалом편 Псалтыр시편, псалом편 67

여러 번역본으로 본 시편 67:7

벨라루스어

Бокун [68:7] Бог, Які пасяляе самотных у дамы, Які выводзіць вязьняў з путаў, але бунтаўнікоў пакідае ў [пустыні] сьпякотнай.

한국어

KOERV [68:6] 하나님께서는 외로운 사람들에게 가정을 주시고 갇힌 자들을 이끌어 내시시니 그들이 노래하며 감옥을 나선다. 그러나 하나님을 거역한 자들은 햇볕에 바싹 타버린 땅에서 산다.

영어

KJV (66 books) +2 [68:6] God setteth the solitary in families: he bringeth out those which are bound with chains: but the rebellious dwell in a dry land.

ASV +1 [68:6] God setteth the solitary in families: He bringeth out the prisoners into prosperity; But the rebellious dwell in a parched land.

BSB +1 [68:6] God settles the lonely in families; He leads the prisoners out to prosperity, but the rebellious dwell in a sun-scorched land.

DRA God who maketh men of one manner to dwell in a house: Who bringeth out them that were bound in strength; in like manner them that provoke, that dwell in sepulchres.

FBV [68:6] God gives those who are abandoned a family to live with. He sets prisoners free with celebration. But those who rebel live in a desert wasteland.

GNV [68:6] God maketh the solitarie to dwell in families, and deliuereth them that were prisoners in stocks: but the rebellious shall dwell in a dry land.

JPS [68:6] God maketh the solitary to dwell in a house; He bringeth out the prisoners into prosperity; the rebellious dwell but in a parched land.

LSV [68:6] God—causing the lonely to dwell at home, || Bringing out bound ones into prosperity, || Only—the stubborn have inhabited a dry place.

NIV (US) +1 [68:6] God sets the lonely in families, he leads out the prisoners with singing; but the rebellious live in a sun-scorched land.

NMV [68:6] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] sets the solitary in families: he brings out those which are bound with chains: but the rebellious dwell in a dry [land].

OJB [68:7] Elohim setteth the yechidim (alone ones) in a family; He bringeth out those which are asirim (prisoners, those bound with chains); but the sorerim (rebels) dwell in a dry land.

T4T [68:6] For those who have no one to live with, he provides families to live with. He frees prisoners and enables them to be successful, but those who rebel against him will be forced to live in a very hot and dry land.

WEB (US) +7 [68:6] God sets the lonely in families. He brings out the prisoners with singing, but the rebellious dwell in a sun-scorched land.