Num민 4 Moseboken민수기, kapitel장 Fjärde Moseboken민수기, kapitel장 33

여러 번역본으로 본 민수기 33:8

스웨덴어

SRB26 De bröt upp från Hahirot och gick mitt igenom havet ut i öknen. De gick tre dagsresor genom Etams öken och slog läger i Mara.

한국어

KOERV 비하히롯을 떠나서는 바다 한가운데를 지나 광야로 들어섰다. 그러고는 에담 광야를 사흘 동안 걸어 마라에 이르러 진을 쳤다.

영어

KJV (66 books) +2 And they departed from before Pi-hahiroth, and passed through the midst of the sea into the wilderness, and went three days’ journey in the wilderness of Etham, and pitched in Marah.

ASV And they journeyed from before Hahiroth, and passed through the midst of the sea into the wilderness: and they went three days’ journey in the wilderness of Etham, and encamped in Marah.

BSB +1 They set out from Pi-hahiroth and crossed through the sea, into the wilderness, and they journeyed three days into the Wilderness of Etham and camped at Marah.

DRA And departing from Phihahiroth, they passed through the midst of the sea into the wilderness: and having marched three days through the desert of Etham, they camped in Mara.

FBV They moved on from Pi-hahiroth and crossed through the middle of the sea into the desert. They traveled on for three days into the Desert of Etham and set up camp at Marah.

GNV And they departed from before Hahiroth, and went through the middes of the Sea into the wildernesse, and went three dayes iourney in the wildernesse of Etham, and pitched in Marah.

JPS And they journeyed from Penehahiroth, and passed through the midst of the sea into the wilderness; and they went three days' journey in the wilderness of Etham, and pitched in Marah.

LSV And they journey from Pi-Hahiroth, and pass over through the midst of the sea into the wilderness, and go a journey of three days in the wilderness of Etham, and encamp in Marah.

NIV (US) They left Pi Hahiroth and passed through the sea into the desert, and when they had traveled for three days in the Desert of Etham, they camped at Marah.

NIV (UK) They left Pi Hahiroth and passed through the sea into the desert, and when they had travelled for three days in the Desert of Etham, they camped at Marah.

NMV And they departed from before Pi-Hachirot [The Place where the Sedge Grows], and passed through the midst of the sea into the wilderness, and went three days’ journey in the wilderness of ‘Eitam [Lair of Wild Beasts] [with them: their plowshare], and pitched in Marah [Bitterness].

OJB And they set out from before HaChirot, and passed through the midst of the yam into the midbar, and went derech shloshet yamim (a three daysʼ journey) in the midbar of Etam, and encamped in Marah.

RV And they journeyed from before Hahiroth, and passed through the midst of the sea into the wilderness: and they went three days’ journey in the wilderness of Etham, and pitched in Marah.

Onkelos (Etheridge) And they departed from Pum-Hiratha, and went through the midst of the sea into the wilderness, and went, going three days in the wilderness of Etham, and pitched in Marah.

T4T Then they/we left Pi-Hahiroth and walked through the Red Sea into the Etham Desert, and set their/our tents at Marah.

WEB (US) +4 They traveled from before Hahiroth, and crossed through the middle of the sea into the wilderness. They went three days’ journey in the wilderness of Etham, and encamped in Marah.

WEB (UK) +2 They travelled from before Hahiroth, and crossed through the middle of the sea into the wilderness. They went three days’ journey in the wilderness of Etham, and encamped in Marah.