Jer렘 Jeremia예레미야서, kapitel장 Jeremia예레미야서, kapitel장 9

Klagan över folkets synder.

Jag ska stämma upp med gråt och klagan över bergen och klagosång över betesmarkerna i öknen. För de är förbrända, så att ingen kan passera genom dem. Inte heller kan människor höra ljudet från boskapen. Både himlens fåglar och djuren har flytt. De är borta. Jer 4:25; Jer 12:4; Hos 4:3

여러 번역본으로 본 예레미야서 9:10

스웨덴어

SKB [9:9] Ska jag inte straffa dem för dessa ting? förkunnar (säger, proklamerar) Herren (Jahveh). Ska inte min själ hämnas på ett sådant folk som detta?

한국어

KOERV 내가 산들을 위해 슬피 울고 광야의 목장을 위해 슬픈 노래를 부르리라. 그 산과 목장이 버려져 황무지가 되고 그리로 지나가는 사람이 없으며 가축들의 울음소리도 들리지 않습니다. 하늘을 나는 새에서 짐승에 이르기까지 모두 멀리 떠나 버렸습니다.

영어

KJV (66 books) For the mountains will I take up a weeping and wailing, and for the habitations of the wilderness a lamentation, because they are burned up, so that none can pass through them; neither can men hear the voice of the cattle; both the fowl of the heavens and the beast are fled; they are gone.

KJV (Cambridge) For the mountains will I take up a weeping and wailing, And for the habitations of the wilderness a lamentation, Because they are burnt up, so that none can pass through them; Neither can men hear the voice of the cattle; Both the fowl of the heavens and the beast Are fled; they are gone.

ASV For the mountains will I take up a weeping and wailing, and for the pastures of the wilderness a lamentation, because they are burned up, so that none passeth through; neither can men hear the voice of the cattle; both the birds of the heavens and the beasts are fled, they are gone.

BSB I will take up a weeping and wailing for the mountains, a dirge over the wilderness pasture, for they have been scorched so no one passes through, and the lowing of cattle is not heard. Both the birds of the air and the beasts have fled; they have gone away.

DRA For the mountains I will take up weeping and lamentation, and for the beautiful places of the desert, mourning: because they are burnt up, for that there is not a man that passeth through them: and they have not heard the voice of the owner: from the fowl of the air to the beasts they are gone away and departed.

FBV I will weep and wail for the mountains, I will sing a funeral song over the pastures in the countryside, because they have been so badly burned that no one can pass through, and there are no cattle to make any noise. The birds have flown and the wild animals have run away.

GNV Vpon the mountaines will I take vp a weeping and a lamentation, and vpon the fayre places of the wildernes a mourning, because they are burnt vp: so that none can passe through them, neyther can men heare the voyce of the flocke: both the foule of the aire, and the beast are fled away and gone.

JPS For the mountains will I take up a weeping and wailing, and for the pastures of the wilderness a lamentation, because they are burned up, so that none passeth through. And they hear not the voice of the cattle; both the fowl of the heavens and the beast are fled, and gone.

LSV I lift up weeping and wailing for the mountains, || And a lamentation for the habitations of the wilderness, || For they have been burned up without any passing over, || Nor have they heard the voice of livestock, || From the bird of the heavens and to the beast—they have fled, || They have gone.

NIV (US) I will weep and wail for the mountains and take up a lament concerning the wilderness grasslands. They are desolate and untraveled, and the lowing of cattle is not heard. The birds have all fled and the animals are gone.

NIV (UK) I will weep and wail for the mountains and take up a lament concerning the wilderness grasslands. They are desolate and untravelled, and the lowing of cattle is not heard. The birds have all fled and the animals are gone.

OJB [9:9] I take up a weeping and nehi (lamentation) for the harim, and for the pastures of the midbar a kinah (lamentation), because they are scorched, so that none can pass through them; neither can men hear the voice of the mikneh (cattle); both the oph haShomayim and the behemah are fled; they are gone.

RV For the mountains will I take up a weeping and wailing, and for the pastures of the wilderness a lamentation, because they are burned up, so that none passeth through; neither can men hear the voice of the cattle; both the fowl of the heavens and the beast are fled, they are gone.

T4T So, I will weep and wail for the people who live in the mountains and in the ◄pastures/places where the livestock eat the grass►, because those areas will be desolate, and no one will live there. There will be no cattle there to call to each other, and all the birds and wild animals will have fled to other places.

WEB (US) I will weep and wail for the mountains, and lament for the pastures of the wilderness, because they are burned up, so that no one passes through; Men can’t hear the voice of the livestock. Both the birds of the sky and the animals have fled. They are gone.

WEB (UK) I will weep and wail for the mountains, and lament for the pastures of the wilderness, because they are burnt up, so that no one passes through; Men can’t hear the voice of the livestock. Both the birds of the sky and the animals have fled. They are gone.