고후 고린도후서, 장 고린도후서, 장 9
Περὶ μὲν γὰρ τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους περισσόν μοί ἐστι τὸ γράφειν ὑμῖν·
여러 번역본으로 본 고린도후서 9:1
Ἀρχαία Ἑλληνική
SRGNT
Περὶ μὲν γὰρ τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους περισσόν μοί ἐστιν τὸ γράφειν ὑμῖν·
F35
Περὶ μὲν γὰρ τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους, περισσὸν μοί ἐστιν τὸ γράφειν ὑμῖν·
한국어
KOERV
예루살렘에 있는 성도들을 돕는 이 일에 관하여 내가 여러분에게 편지를 쓸 필요는 없습니다.
영어
KJV (66 books)
For as touching the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you:
AFINT (Exp US)
It is really unnecessary for me to write further to you about this service for the saints,
AFINT (Lit US)
For it is needless for me to write to you about this ministry to the saints;
DRA
For concerning the ministry that is done towards the saints, it is superfluous for me to write unto you.
EMTV
Now concerning the ministering to the saints, it is unnecessary for me to write to you;
FBV
I really don't need to write to you about this offering for God's people.
GNV
For as touching the ministring to the Saints, it is superfluous for me to write vnto you.
LSV
For indeed, concerning the ministry that [is] for the holy ones, it is superfluous for me to write to yöu,
NMV
For as touching the ministering to the saints, it is superfluous (more than necessary or wanted) for me to write to you:
OJB
Concerning your Messianic avodas kodesh sherut for the Kedoshim, it is superfluous for me to send you this iggeret.
TCENT
There is no need for me to write to you about this ministry of giving to the saints in Jerusalem.
T4T
Now I want to write more about the gift of money [EUP] that you and other believers are preparing to send to the believers in Judea province. I do not really need to continue writing to you about it,
WEB (US)
It is indeed unnecessary for me to write to you concerning the service to the saints,