엡 에베소서, 장 에베소서, 장 6

여러 번역본으로 본 에베소서 6:17

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 καὶ τὴν περικεφαλαίαν τοῦ σωτηρίου δέξασθε, καὶ τὴν μάχαιραν τοῦ Πνεύματος, ὅ ἐστι ῥῆμα Θεοῦ, —

SRGNT Καὶ τὴν περικεφαλαίαν τοῦ σωτηρίου ⸂δέξασθαι,⸃ καὶ τὴν μάχαιραν τοῦ πνεύματος, ὅ ἐστιν ῥῆμα θεοῦ·

F35 καί, τὴν περικεφαλαίαν τοῦ σωτηρίου δέξασθαι καὶ τὴν μάχαιραν τοῦ Πνεύματος, ὅ ἐστιν ῥῆμα Θεοῦ·

TCGNT Καὶ τὴν περικεφαλαίαν τοῦ σωτηρίου δέξασθαι, καὶ τὴν μάχαιραν τοῦ πνεύματος, ὅ ἐστι ῥῆμα Θεοῦ·

한국어

KOERV 구원의 투구를 쓰고, 성령의 칼을 잡으십시오. 성령의 칼은 바로 하나님의 말씀입니다.

영어

KJV (66 books) +17 And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God:

AFINT (Exp US) +1 Accept the helmet that salvation provides and the sword that the Spirit supplies, which is God’s spoken word.

DRA And take unto you the helmet of salvation, and the sword of the Spirit (which is the word of God).

FBV Wear the helmet of salvation, and carry the sword of the Spirit—the Spirit that's the word of God.

GNV And take the helmet of saluation, and the sword of the Spirit, which is the worde of God.

LSV and receive the helmet of the salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God,

NASB And take the helmet of salvation and the sword of the Spirit, which is the word of God. NASB 2020

NIV (US) +2 Take the helmet of salvation and the sword of the Spirit, which is the word of God.

NMV And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit [Ruach], which is the word of God-The Father:

OJB And take the Kova HaYeshuah (Helmet of Salvation) and cherev of Ruach Hakodesh, which is the Dvar Hashem.

T4T And rely/depend on the fact that God has saved you, in order to protect yourselves against demonic attacks, just like soldiers put on a helmet to protect their heads from attacks by their enemies [MET]. And be ready to use the weapon that God’s Spirit has given you, which is the message of God, in order to fight against ◄demonic powers/Satan►, just like soldiers use their swords to fight against their enemies [MET].