히 히브리서, 장 히브리서, 장 10
여러 번역본으로 본 히브리서 10:28
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
ἀθετήσας τις νόμον Μωϋσέως χωρὶς οἰκτιρμῶν ἐπὶ δυσὶν ἢ τρισὶ μάρτυσιν ἀποθνήσκει·
SRGNT
Ἀθετήσας τις νόμον Μωϋσέως χωρὶς οἰκτιρμῶν ἐπὶ δυσὶν ἢ τρισὶν μάρτυσιν ἀποθνῄσκει·
F35
Ἀθετήσας τις νόμον Μωϋσέος χωρὶς οἰκτιρμῶν ἐπὶ δυσὶν ἢ τρισὶν μάρτυσιν ἀποθνήσκει.
TCGNT
Ἀθετήσας τις νόμον Μωϋσέως χωρὶς οἰκτιρμῶν ἐπὶ δυσὶν ἢ τρισὶ μάρτυσιν ἀποθνῄσκει·
한국어
KOERV
모세의 율법을 거부한 사람도 두세 증인만 있으면 사정없이 사형에 처했습니다.
영어
KJV (66 books)
He that despised Moses’ law died without mercy under two or three witnesses:
AFINT (Exp US)
Anyone who rejects the Law of Moses will be put to death based on the testimony of two or three witnesses, with no showing of mercy.
AFINT (Lit US)
Anyone who has set aside the Law of Moses dies without mercy on the basis of two or three witnesses.
ASV
A man that hath set at nought Moses’ law dieth without compassion on the word of two or three witnesses:
BSB
Anyone who rejected the law of Moses died without mercy on the testimony of two or three witnesses.
DRA
A man making void the law of Moses, dieth without any mercy under two or three witnesses:
EMTV
Anyone disregarding the law of Moses dies without compassions on the testimony of two or three witnesses.
FBV
Someone who rejects the law of Moses is put to death without mercy on the evidence of two or three witnesses.
GNV
He that despiseth Moses Law, dieth without mercy vnder two, or three witnesses:
LSV
anyone having set aside a law of Moses dies without mercies on the basis of two or three witnesses.
NMV
He that despised Moshe [He Who Draws Out Of The Waters]’ law died without mercy under two or three witnesses:
OJB
Anyone who was doiche (rejecting or setting aside) the Torah of Moshe Rabbeinu, upon the dvar of SHNI EDIM O AL PI SHLOSHA EDIM (Testimony of two or three witnesses), dies without rachamim.
TCENT
Anyone who has rejected the law of Moses dies without mercy on the testimony of two or three witnesses.
T4T
Everyone who rejected the laws that God gave Moses was mercilessly killed when at least two or three people testified that they had done that.
WEB (US)
A man who disregards Moses’ law dies without compassion on the word of two or three witnesses.