눅 누가복음, 장 누가복음, 장 10
여러 번역본으로 본 누가복음 10:38
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτοὺς καὶ αὐτὸς εἰσῆλθεν εἰς κώμην τινά. γυνὴ δέ τις ὀνόματι Μάρθα ὑπεδέξατο αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς.
한국어
KOERV
예수께서 제자들과 여행을 하시다가 어떤 마을에 들어가셨다. 마르다라는 여자가 예수를 자기 집에 반갑게 맞아들였다.
영어
KJV (66 books)
Now it came to pass, as they went, that he entered into a certain village: and a certain woman named Martha received him into her house.
AFINT (Exp US)
As they continued their journey, Jesus entered a particular village where a woman named Martha welcomed Him into her home.
AFINT (Lit US)
Now as they travelled along, He entered a certain village. And a certain woman, Martha by name, received Him.
ASV
Now as they went on their way, he entered into a certain village: and a certain woman named Martha received him into her house.
BSB
As they traveled along, Jesus entered a village where a woman named Martha welcomed Him into her home.
DRA
Now it came to pass as they went, that he entered into a certain town: and a certain woman named Martha, received him into her house.
EMTV
Now it came to pass as they traveled, that He entered into a certain village; and a certain woman named Martha welcomed Him into her house.
FBV
While they were on their way, Jesus arrived at a village, and a woman called Martha invited him to her home.
GNV
Nowe it came to passe, as they went, that he entred into a certaine towne, and a certaine woman named Martha, receiued him into her house.
LSV
And it came to pass, in their going on, that He entered into a certain village, and a certain woman, by name Martha, received Him into her house,
NIV (US)
As Jesus and his disciples were on their way, he came to a village where a woman named Martha opened her home to him.
NMV
Now it came to pass, as they went, that he entered into a certain village: and a certain woman named Marta [she was rebellious] received him into her house.
OJB
And while they were on the derech, he entered into a certain shtetl. And a certain isha by name of Marta received him.
TCENT
As Jesus and his disciples went along, he entered a village, and a woman named Martha welcomed him into her home.
T4T
As Jesus and his disciples continued to travel, they entered a village near Jerusalem. A woman whose name was Martha invited them to come to her house.
WEB (US)
As they went on their way, he entered into a certain village, and a certain woman named Martha received him into her house.