계 요한계시록, 장 요한계시록, 장 4

여러 번역본으로 본 요한계시록 4:2

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 [καὶ] εὐθέως ἐγενόμην ἐν πνεύματι· καὶ ἰδοὺ θρόνος ἔκειτο ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἐπὶ τὸν θρόνον καθήμενος,

SRGNT ⸋Καὶ⸌ εὐθέως ἐγενόμην ἐν πνεύματι· καὶ ἰδού, θρόνος ἔκειτο ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἐπὶ ⸂τὸν θρόνον⸃ καθήμενος,

F35 Καὶ εὐθέως ἐγενόμην ἐν πνεύματι καὶ ἰδού, θρόνος ἔκειτο ἐν τῷ οὐρανῷ (καὶ ἐπὶ τοῦ θρόνου καθήμενος)

TCGNT Εὐθέως ἐγενόμην ἐν πνεύματι, καὶ ἰδού, θρόνος ἔκειτο ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἐπὶ τὸν θρόνον καθήμενος,

한국어

KOERV 나는 곧 성령께 사로잡혔습니다. 하늘에 보좌가 하나 있었는데, 그 보좌에 어떤 분이 앉아 계셨습니다.

영어

KJV (66 books) +2 And immediately I was in the spirit: and, behold, a throne was set in heaven, and one sat on the throne.

AFINT (Exp US) +1 Instantly I was in the Spirit, and there before me stood a throne in heaven with Someone seated on the throne.

AFINT (Lit US) +1 Immediately I was in the Spirit, and behold, a throne was standing in heaven, with One sitting on the throne.

ASV +1 Straightway I was in the Spirit: and behold, there was a throne set in heaven, and one sitting upon the throne;

BSB At once I was in the Spirit, and I saw a throne standing in heaven, with someone seated on it.

DRA And immediately I was in the spirit: and behold there was a throne set in heaven, and upon the throne one sitting.

EMTV Immediately I was in the Spirit; and behold, a throne was set in heaven (and One sitting on the throne)

FBV Immediately I was filled by the Spirit and saw a throne set up in heaven, with someone sitting on the throne.

GNV And immediatly I was rauished in the spirit, and behold, a throne was set in heauen, and one sate vpon the throne.

LSV and immediately I was in [the] Spirit, and behold, a throne was set in Heaven, and on the throne is [One] sitting,

MSB And at once I was in the Spirit, and I saw a throne standing in heaven, with someone seated on it.

NASB Immediately I was in the Spirit; and behold, a throne was standing in heaven, and someone was sitting on the throne. NASB 2020

NIV (US) +1 At once I was in the Spirit, and there before me was a throne in heaven with someone sitting on it.

NMV And immediately I was in the Spirit [Ruach]: and, behold, a throne was set in heaven, and [one] sat on the throne.

OJB At once I was in the Ruach Hakodesh, and, hinei, there in Shomayim stood a Kes (Throne), and upon the Kes DEMUT KEMAREH ADAM (a figure in appearance like a Man),

TCENT Immediately I was in the Spirit, and behold, there was a throne in heaven, with one sitting on the throne,

T4T Immediately I experienced that God’s Spirit was specially controlling me. There was a throne there in heaven, and on the throne someone was sitting and ruling.

WEB (US) +7 Immediately I was in the Spirit. Behold, there was a throne set in heaven, and one sitting on the throne