2Chr대하 2. Chronik역대기하, Kapitel장 Das zweite Buch der Chronik역대기하, Kapitel장 6

여러 번역본으로 본 역대기하 6:8

독일어

Luther sprach der HERR zu meinem Vater David: Du hast wohl getan, daß du im Sinn hast, meinem Namen ein Haus zu bauen.

ELO (1905) Und Jehova sprach zu meinem Vater David: Weil es in deinem Herzen gewesen ist, meinem Namen ein Haus zu bauen, so hast du wohlgetan, daß es in deinem Herzen gewesen ist.

ELO (modernisiert) Und der HERR sprach zu meinem Vater David: Weil es in deinem Herzen gewesen ist, meinem Namen ein Haus zu bauen, so hast du wohlgetan, dass es in deinem Herzen gewesen ist.

NeÜ Doch Jahwe sagte zu ihm: 'Wenn du dir vorgenommen hast, meinem Namen ein Haus zu bauen, hast du einen guten Entschluss gefasst.

한국어

KOERV 그러나 주께서 내 아버지 다윗에게 말씀하시기를, ‘네가 나의 이름을 기릴 성전을 지을 마음을 가졌으니, 그런 마음을 품은 것은 잘한 일이다.

영어

KJV (66 books) +1 But the LORD said to David my father, Forasmuch as it was in thine heart to build an house for my name, thou didst well in that it was in thine heart:

KJV (Cambridge) But the Lord said to David my father, Forasmuch as it was in thine heart to build a house for my name, thou didst well in that it was in thine heart:

ASV But Jehovah said unto David my father, Whereas it was in thy heart to build a house for my name, thou didst well that it was in thy heart:

BSB +1 But the LORD said to my father David, ‘Since it was in your heart to build a house for My Name, you have done well to have this in your heart.

DRA The Lord said to him: Forasmuch as it was thy will to build a house to my name, thou hast done well indeed in having such a will:

FBV But the Lord told my father David, ‘You really wanted to build me a Temple to honor me—and it was good for you to want to do this.

GNV But the Lord sayde to Dauid my father, Whereas it was in thine heart to buylde an house vnto my Name, thou diddest well, that thou wast so minded.

JPS But the LORD said unto David my father: Whereas it was in thy heart to build a house for My name, thou didst well that it was in thy heart;

LSV and YHWH says to my father David, Because that it has been with your heart to build a house for My Name, you have done well that it has been with your heart,

NASB But the Lord said to my father David, ‘Because it was in your heart to build a house for My name, you did well that it was in your heart. NASB 2020

NIV (US) +1 But the Lord said to my father David, ‘You did well to have it in your heart to build a temple for my Name.

NMV But the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said to David [beloved] my father, Forasmuch as it was in youi heart to build an house for my name, youi did well in that it was in youi heart:

OJB But Hashem said to Dovid Avi, Because it was in levavcha to build a Bais for Shmi, thou didst well in that it was in levavcha.

RV But the LORD said unto David my father, Whereas it was in thine heart to build an house for my name, thou didst well that it was in thine heart:

T4T But Yahweh said to him, ‘You have wanted to build a temple for me, and what you wanted to do was good.

WEB (US) +1 But Yahweh said to David my father, ‘Whereas it was in your heart to build a house for my name, you did well that it was in your heart;

WEB (UK) +5 But the LORD said to David my father, ‘Whereas it was in your heart to build a house for my name, you did well that it was in your heart;