2Sam 2. Samuel, Kapitel Das zweite Buch Samuel, Kapitel 14
Hierauf sprach der König zu Joab: Wohlan, ich will dieses Anliegen erfüllen: so gehe denn hin und hole den jungen Mann, Absalom, zurück.
여러 번역본으로 본 사무엘기하 14:21
독일어
Luther
Da sprach der König zu Joab: Siehe, ich habe solches getan; so gehe hin und bringe den Knaben Absalom wieder.
ELO (1905)
Und der König sprach zu Joab: Siehe doch, ich habe dieses getan; so gehe hin, hole den Jüngling, den Absalom, zurück.
ELO (modernisiert)
Und der König sprach zu Joab: Sieh doch, ich habe dieses getan; so geh hin, hol den Jüngling, den Absalom, zurück.
NeÜ
Da sagte der König zu Joab: "Gut, ich entscheide die Sache jetzt: Geh also und lass den Jungen, den Abschalom, zurückkehren!"
한국어
KOERV
왕이 요압에게 말하였다. “좋소, 내가 그리 하겠소. 가서 어린 압살롬을 데리고 오시오.”
영어
KJV (66 books)
And the king said unto Joab, Behold now, I have done this thing: go therefore, bring the young man Absalom again.
ASV
And the king said unto Joab, Behold now, I have done this thing: go therefore, bring the young man Absalom back.
BSB
Then the king said to Joab, “I hereby grant this request. Go, bring back the young man Absalom.”
DRA
And the king said to Joab: Behold I am appeased and have granted thy request: Go therefore and fetch back the boy Absalom.
FBV
The king said to Joab, “Fine, I'll do it. Go and bring young Absalom back.”
GNV
And the King sayde vnto Ioab, Beholde nowe, I haue done this thing: go then, and bring the yong man Absalom againe.
JPS
And the king said unto Joab: 'Behold now, I have granted this request; go therefore, bring the young man Absalom back.'
LSV
And the king says to Joab, “Now behold, you have done this thing; and go, bring back the young man Absalom.”
NASB
Then the king said to Joab, “Behold now, I will certainly do this thing; go then, bring back the young man Absalom.” NASB 2020
NIV (US)
The king said to Joab, “Very well, I will do it. Go, bring back the young man Absalom.”
NMV
And the king said unto Yo’av [Yehovah is father], Behold now, I have done this thing: go therefore, bring the young man Avshalom [my father is peace] again.
OJB
And HaMelech said unto Yoav, Hinei now, I have granted this thing; go therefore, bring the na'ar Avshalom back!
T4T
Then the king summoned Joab and said to him, “Listen! I have decided to do what you want. So go and get that young man Absalom and bring him back to Jerusalem.”
WEB (US)
The king said to Joab, “Behold now, I have granted this thing. Go therefore, and bring the young man Absalom back.”