Apg행 Apostelgeschichte사도행전, Kapitel장 Die Apostelgeschichte des Lukas사도행전, Kapitel장 18

번역본

Und er gieng von da hinüber in das Haus eines Mannes mit Namen Titius Justus (eines von denen die zur Gottesfurcht hielten), dessen Haus an die Synagoge stieß.

여러 번역본으로 본 사도행전 18:7

독일어

Luther Und machte sich von dannen und kam in ein Haus eines mit Namen Just, der gottesfürchtig war; dessen Haus war zunächst an der Schule.

ELO (1905) Und er ging von dannen fort und kam in das Haus eines Gewissen, mit Namen Justus, welcher Gott anbetete, dessen Haus an die Synagoge stieß.

ELO (modernisiert) Und er ging von dort fort und kam in das Haus eines Gewissen, mit Namen Justus, der Gott anbetete, dessen Haus an die Synagoge stieß.

NeÜ Er verließ die Synagoge und ging in das Haus eines an Gott glaubenden Nichtjuden namens Titius Justus, das direkt an die Synagoge grenzte ‹und lehrte dort›.

한국어

KOERV 바울은 그곳을 떠나 디디우 유스도라는 사람의 집으로 갔다. 그는 하나님을 공경하는 사람으로, 회당옆에 집이 있었다.

영어

KJV (66 books) And he departed thence, and entered into a certain man’s house, named Justus, one that worshipped God, whose house joined hard to the synagogue.

AFINT (Exp US) Paul left there and went to the house of a man named Titius Justus, a worshipper of God, whose house was next door to the synagogue.

AFINT (Lit US) And leaving there, he came to the house of a certain person, Titius Justus by name, a worshiper of God, whose house was next door to the synagogue.

ASV And he departed thence, and went into the house of a certain man named Titus Justus, one that worshipped God, whose house joined hard to the synagogue.

BSB So Paul left the synagogue and went next door to the house of Titus Justus, a worshiper of God.

DRA And departing thence, he entered into the house of a certain man, named Titus Justus, one that worshipped God, whose house was adjoining to the synagogue.

EMTV And having gone over from there, he went into the house of a certain man named Justus, who worshiped God, whose house was next door to the synagogue.

FBV He left and went to stay with Titius Justus, who worshiped God and whose house was next door to the synagogue.

GNV So he departed thence, and entred into a certaine mans house, named Iustus, a worshipper of God, whose house ioyned hard to the Synagogue.

LSV And having departed from there, he went to the house of a certain one, by name Justus, a worshiper of God, whose house was adjoining the synagogue,

MSB So Paul left the synagogue and went next door to the house of Justus, a worshiper of God.

NIV (US) Then Paul left the synagogue and went next door to the house of Titius Justus, a worshiper of God.

NIV (UK) Then Paul left the synagogue and went next door to the house of Titius Justus, a worshipper of God.

NMV And he departed there, and entered into a certain [man’s] house, named Justus [just], [one] that worshipped God-The Father, whose house bordered (was adjacent to) to the synagogue.

OJB And so Rav Sha'ul left them, and entered into the bais of a certain ish by the name Titius Justus, a yire Elohim whose bais was right next door to the shul!

TCENT So he moved on from there and went to the house of a man named Justus, a worshiper of God, whose house was next door to the synagogue.

T4T So Paul left the Jewish meeting place and went into a house that was next to it, and preached there. Titius Justus, the owner of the house, was a non-Jewish man who had accepted what the Jews believe.

WEB (US) He departed there and went into the house of a certain man named Justus, one who worshiped God, whose house was next door to the synagogue.

WEB (UK) He departed there and went into the house of a certain man named Justus, one who worshipped God, whose house was next door to the synagogue.