Kol골 Kolosser골로새서, Kapitel장 Der Brief des Paulus an die Kolosser골로새서, Kapitel장 3

여러 번역본으로 본 골로새서 3:14

독일어

Luther Über alles aber ziehet an die Liebe, die da ist das Band der Vollkommenheit.

ELO (1905) Zu diesem allen aber ziehet die Liebe an, welche das Band der Vollkommenheit ist.

ELO (modernisiert) Zu diesem allen aber zieht die Liebe an, die das Band der Vollkommenheit ist.

NeÜ Doch das Wichtigste von allem ist die Liebe, die wie ein Band alles umschließt und vollkommen macht.

한국어

KOERV 이 모든 것 위에 사랑의 옷을 입으십시오. 사랑은 이 모든 것을 하나로 묶어 완전하게 합니다.

영어

KJV (66 books) +3 And above all these things put on charity, which is the bond of perfectness.

AFINT (Exp US) +1 And above all these qualities, clothe yourselves with love, which binds everything together in perfect harmony.

AFINT (Lit US) +1 And over all these things, put on love, which is the bond of perfection.

ASV +1 and above all these things put on love, which is the bond of perfectness.

BSB +1 And over all these virtues put on love, which is the bond of perfect unity.

DRA But above all these things have charity, which is the bond of perfection:

EMTV But above all these things put on love, which is the bond of perfection.

FBV Above all, love one another, which is the perfect bond that will hold you together.

GNV And aboue all these thinges put on loue, which is the bond of perfectnes.

LSV and above all these things, [have] love, which is a bond of the perfection,

NIV (US) +1 And over all these virtues put on love, which binds them all together in perfect unity.

OJB And to all these things add ahavah, which is the agudah of tamimim.

TCENT Above all, put on love, which is the bond of perfection.

T4T And what is more important than all of these is that you love one another, because by doing that you will be perfectly united together.

WEB (US) +7 Above all these things, walk in love, which is the bond of perfection.