5Mo 5. Mose, Kapitel Deuteronomium, Kapitel 13
Verbot heidnischen Gottesdienstes. (Fortsetzung)
von den Göttern der Völker, die rings um euch her wohnen, sei es nun in deiner Nähe oder in weiter Ferne von dir, von einem Ende der Erde bis zum andern -,
여러 번역본으로 본 신명기 13:8
독일어
Luther [13:7]
von den Göttern der Völker, die um euch her sind, sie seien dir nahe oder ferne, von einem Ende der Erde bis an das andere,
ELO (1905) [13:7]
von den Göttern der Völker, die rings um euch her sind, nahe bei dir oder fern von dir, von einem Ende der Erde bis zum anderen Ende der Erde),
ELO (modernisiert)
von den Göttern der Völker, die rings um euch her sind, nahe bei dir oder fern von dir, von einem Ende der Erde bis zum anderen Ende der Erde)
NeÜ
Göttern der Völker, die um euch her wohnen, mögen sie nah oder fern von euch sein, von einem Ende der Erde bis zum andern –,
한국어
영어
KJV (66 books)
[13:7]
Namely, of the gods of the people which are round about you, nigh unto thee, or far off from thee, from the one end of the earth even unto the other end of the earth;
ASV
[13:7]
of the gods of the peoples that are round about you, nigh unto thee, or far off from thee, from the one end of the earth even unto the other end of the earth;
BSB
[13:7]
the gods of the peoples around you, whether near or far, whether from one end of the earth or the other),
DRA [13:7]
Of all the nations round about, that are near or afar off, from one end of the earth to the other,
FBV [13:7]
the gods of the nations around you (whether they live close by or far away, in any direction),
GNV [13:7]
Any of the gods of the people which are round about you, neere vnto thee or farre off from thee, from the one ende of the earth vnto ye other:
LSV [13:7]
of the gods of the peoples who [are] around yöu, who are near to you, or who are far off from you, from the end of the earth even to the [other] end of the earth),
NIV (US)
[13:7]
gods of the peoples around you, whether near or far, from one end of the land to the other),
NMV [13:7]
[Namely], of the gods of the people which [are] round about you, near unto youi, or far off from youi, from the [one] end of the earth even unto the [other] end of the earth;
OJB
Namely, of the elohei ha'amim which are round about you, near unto thee, or far off from thee, from the one ketzeh ha'aretz (end of the earth) even unto the other ketzeh ha'aretz;
RV [13:7]
of the gods of the peoples which are round about you, nigh unto thee, or far off from thee, from the one end of the earth even unto the other end of the earth;
Onkelos (Etheridge)
gods of the nations round about you, nigh thee, or far off, from one end of the earth to the other;
T4T [13:7]
Some of them may encourage you to worship gods that people-groups that live near you worship, or gods that groups who live far away worship.
WEB (US)
[13:7]
of the gods of the peoples who are around you, near to you, or far off from you, from the one end of the earth even to the other end of the earth—