Pred전 Prediger전도서, Kapitel장 Kohelet전도서, Kapitel장 6

여러 번역본으로 본 전도서 6:4

독일어

Luther Denn in Nichtigkeit kommt sie, und in Finsternis fährt sie dahin, und ihr Name bleibt in Finsternis bedeckt,

ELO (1905) +1 Denn in Nichtigkeit kommt sie, und in Finsternis geht sie dahin, und mit Finsternis wird ihr Name bedeckt;

NeÜ Denn sie kam als ein Nichts und geht in die Nacht, namenlos und vergessen.

한국어

KOERV 죽어서 태어난 아이는 헛되게 왔다가 이름도 남기지 못하고 어둠 속으로 사라진다.

영어

KJV (66 books) +2 For he cometh in with vanity, and departeth in darkness, and his name shall be covered with darkness.

ASV +2 for it cometh in vanity, and departeth in darkness, and the name thereof is covered with darkness;

BSB +1 For a stillborn child enters in futility and departs in darkness, and his name is shrouded in obscurity.

DRA For he came in vain, and goeth to darkness, and his name shall be wholly forgotten.

FBV The way a stillborn child comes into the world and then leaves is painfully hard to understand—arriving and departing in darkness—and who he would have been is never known.

GNV For he commeth into vanitie and goeth into darkenesse: and his name shall be couered with darkenesse.

LSV For in vanity he came in, and in darkness he goes, and in darkness his name is covered,

NASB for a miscarriage comes in futility and goes into darkness; and its name is covered in darkness. NASB 2020

NIV (US) +1 It comes without meaning, it departs in darkness, and in darkness its name is shrouded.

NMV For he comes in with vanity, and departs in darkness, and his name shall be covered with darkness.

OJB For he cometh in with hevel, and departeth in choshech, and shmo shall be shrouded with choshech.

T4T That dead baby’s birth is meaningless; it does not even have a name. It goes directly to the place where there is only darkness.

WEB (US) +7 for it comes in vanity, and departs in darkness, and its name is covered with darkness.