Pred전 Prediger전도서, Kapitel장 Kohelet전도서, Kapitel장 7

여러 번역본으로 본 전도서 7:21

독일어

Luther Gib auch nicht acht auf alles, was man sagt, daß du nicht hören müssest deinen Knecht dir fluchen.

ELO (1905) +1 Auch richte dein Herz nicht auf alle Worte, die man redet, damit du nicht deinen Knecht dir fluchen hörst;

NeÜ Kümmere dich nicht um alles, was die Leute reden, damit du nicht hörst, wie dein Sklave dich verflucht.

한국어

KOERV 남들이 하는 말 하나하나에 마음을 쓰지 말아라. 네 종이 너를 욕하는 것까지 듣게 될지도 모른다.

영어

KJV (66 books) +2 Also take no heed unto all words that are spoken; lest thou hear thy servant curse thee:

ASV +2 Also take not heed unto all words that are spoken, lest thou hear thy servant curse thee;

BSB +1 Do not pay attention to every word that is spoken, or you may hear your servant cursing you.

DRA [7:22] But do not apply thy heart to all words that are spoken: lest perhaps thou hear thy servant reviling thee.

FBV Don't take to heart everything that people say, otherwise you may hear your servant talking badly about you,

GNV Wisedome shall strengthen the wise man more then ten mightie princes that are in ye citie.

LSV Also to all the words that they speak do not give your heart, that you do not hear your servant reviling you.

NIV (US) +1 Do not pay attention to every word people say, or you may hear your servant cursing you—

NMV Also take no heed unto all words that are spoken; lest youi hear youi servant curse youi:

OJB Also take no heed unto kol devarim that are spoken; lest thou hear thy eved curse thee;

T4T Do not pay attention [IDM] to everything that people say, because if you do that, you might hear your servant cursing you.

WEB (US) +7 Also don’t take heed to all words that are spoken, lest you hear your servant curse you;