1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 18
Jahwe erscheint bei Abraham zu Hebron. Isaak wird nochmals verheißen und die Zerstörung Sodoms angekündigt. Abrahams Fürbitte.
Da lachte Sara in sich hinein, indem sie dachte: Nachdem ich welk geworden bin, sollte ich noch der Liebe pflegen? und mein Gemahl ist ja auch alt. 1Petr 3:6
여러 번역본으로 본 창세기 18:12
독일어
Luther
Darum lachte sie bei sich selbst und sprach: Nun ich alt bin, soll ich noch Wollust pflegen, und mein Herr ist auch alt?
ELO (1905)
Und Sara lachte in ihrem Innern und sprach: Nachdem ich alt geworden bin, sollte ich Wollust haben? Und mein Herr ist ja alt!
NeÜ
Da lachte Sara innerlich und dachte: "Jetzt, wo ich verwelkt bin, soll ich noch Liebeslust haben? Und mein Eheherr ist ja auch alt."
한국어
KOERV
그래서 사라는 이런 생각을 하며 나직이 웃었다. “나는 이렇게 늙어 빠졌고 남편도 나이 많아 늙었는데 어찌 내가 이런 기쁨을 맛보겠는가?”
영어
KJV (66 books)
Therefore Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also?
ASV
And Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also?
BSB
So she laughed to herself, saying, “After I am worn out and my master is old, will I now have this pleasure?”
DRA
And she laughed secretly, saying: After I am grown old and my lord is an old man, shall I give myself to pleasure?
FBV
Sarah was laughing inside, saying to herself, “Now that I'm old and worn out, how would I experience pleasure? My husband is old too!”
GNV
Therefore Sarah laughed within her selfe, saying, After I am waxed olde, and my lord also, shall I haue lust?
LSV
and Sarah laughs in her heart, saying, “After I have waxed old have I had pleasure? My lord [is] also old!”
NIV (US)
So Sarah laughed to herself as she thought, “After I am worn out and my lord is old, will I now have this pleasure?”
NMV
Therefore Sarah [Princess] laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also?
OJB
Therefore Sarah laughed [titzchak, sounds like Yitzchak] within herself, saying, After I am grown old shall I have pleasure, adoni being old also?
Onkelos (Etheridge)
And Sarah laughed within herself, saying, After that I am old shall I have a child, and my lord (being also) old?
T4T
So Sarah laughed to herself, thinking, “My body is worn out, and my husband is old. So how can I have the pleasure of having a child?” [RHQ]
WEB (US)
Sarah laughed within herself, saying, “After I have grown old will I have pleasure, my lord being old also?”