1Mo창 1. Mose창세기, Kapitel장 Genesis창세기, Kapitel장 32

여러 번역본으로 본 창세기 32:4

독일어

Luther [32:3] [32:4] Jakob aber schickte Boten vor sich her zu seinem Bruder Esau ins Land Seir, in die Gegend Edoms,

ELO (1905) [32:3] Und Jakob sandte Boten vor sich her zu seinem Bruder Esau, in das Land Seir, das Gefilde Edom.

ELO (modernisiert) Und Jakob sandte Boten vor sich her zu seinem Bruder Esau, in das Land Seir, das Gefilde Edom.

NeÜ Nun schickte Jakob Boten zu seinem Bruder Esau voraus, der sich im Bergland von Seïr im Gebiet Edoms aufhielt.

한국어

KOERV [32:3] 야곱의 형 에서는 세일 땅 곧 에돔 땅에 살고 있었다. 야곱은 에서에게 자기보다 앞서 심부름꾼들을 보내며

영어

KJV (66 books) +2 [32:3] And Jacob sent messengers before him to Esau his brother unto the land of Seir, the country of Edom.

ASV +2 [32:3] And Jacob sent messengers before him to Esau his brother unto the land of Seir, the field of Edom.

BSB +3 [32:3] Jacob sent messengers ahead of him to his brother Esau in the land of Seir, the country of Edom.

DRA [32:3] And he sent messengers before him to Esau his brother to the land of Seir to the country of Edom:

FBV [32:3] He sent messengers on ahead to meet his brother Esau who was living in the region of Seir in the country of Edom.

GNV [32:3] Then Iaakob sent messengers before him to Esau his brother, vnto the land of Seir into the countrey of Edom:

LSV [32:3] And Jacob sends messengers before him to his brother Esau, toward the land of Seir, the field of Edom,

NMV [32:3] And Ya’akov (he who holds onto the heel of) sent messengers before him to ‘Esav (hairy) his brother unto the land of Se’ir (hairy, shaggy; The Hairy Guys; riding the storm), the country of Edom (red, ruddy (reddish hair or complexion)).

OJB And Ya'akov sent malachim before him to Esav achiv unto Eretz Se'ir, the country of Edom.

Onkelos (Etheridge) And Jakob sent messengers before him to Esau his brother to the land of Seir, in the region of Edom;

T4T [32:3] Jacob told some of the men to go ahead of him to his older brother Esau, who was living in Seir, the land where the descendants of Edom lived.

WEB (US) +7 [32:3] Jacob sent messengers in front of him to Esau, his brother, to the land of Seir, the field of Edom.