1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 6
Die Ehen der Gottessöhne mit den Töchtern der Menschen. Die Ankündigung der Sintflut. Der Bau der Arche.
Als nun die Menschen anfingen, sich zu vermehren auf der Erde, und ihnen Töchter geboren wurden,
여러 번역본으로 본 창세기 6:1
독일어
Luther
Da sich aber die Menschen begannen zu mehren auf Erden und ihnen Töchter geboren wurden,
ELO (1905)
Und es geschah, als die Menschen begannen sich zu mehren auf der Fläche des Erdbodens, und ihnen Töchter geboren wurden,
ELO (modernisiert)
Und es geschah, als die Menschen begannen, sich auf der Fläche des Erdbodens zu vermehren und ihnen Töchter geboren wurden,
NeÜ
Als die Menschen immer zahlreicher wurden und sich auf der Erde ausbreiteten,
한국어
KOERV
땅 위에 사는 사람들의 수가 빠르게 늘어나면서 이들에게서 딸들이 태어났다.
영어
KJV (66 books)
And it came to pass, when men began to multiply on the face of the earth, and daughters were born unto them,
ASV
And it came to pass, when men began to multiply on the face of the ground, and daughters were born unto them,
DRA
And after that men began to be multiplied upon the earth, and daughters were born to them,
FBV
People started to increase in number and spread out across the earth. Daughters were born to them,
GNV
So when men began to be multiplied vpon the earth, and there were daughters borne vnto them,
LSV
And it comes to pass that mankind has begun to multiply on the face of the ground, and daughters have been born to them,
NIV (US)
When human beings began to increase in number on the earth and daughters were born to them,
OJB
And it came to pass, when HaAdam began to multiply on the face of ha'adamah, and banot were born unto them,
Onkelos (Etheridge)
And it was when the sons of men had begun to multiply upon the earth, and daughters were born to them,
T4T
When people began to become very numerous all over the earth, and many daughters were born to them,
WEB (US)
When men began to multiply on the surface of the ground, and daughters were born to them,