1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 6
Die Ehen der Gottessöhne mit den Töchtern der Menschen. Die Ankündigung der Sintflut. Der Bau der Arche.
Aber mit dir will ich einen Bund aufrichten, und du sollst in den Kasten eingehen - du und deine Söhne und dein Weib und die Weiber deiner Söhne mit dir.
여러 번역본으로 본 창세기 6:18
독일어
Luther
Aber mit dir will ich einen Bund aufrichten; und du sollst in den Kasten gehen mit deinen Söhnen, mit deinem Weibe und mit deiner Söhne Weibern.
ELO (1905)
Aber mit dir will ich meinen Bund errichten, und du sollst in die Arche gehen, du und deine Söhne und dein Weib und die Weiber deiner Söhne mit dir.
ELO (modernisiert)
Aber mit dir will ich meinen Bund errichten, und du sollst in die Arche gehen, du und deine Söhne und deine Frau und die Frauen deiner Söhne mit dir.
NeÜ
Mit dir aber schließe ich folgenden Bund: Du sollst mit deiner Frau, deinen Söhnen und ihren Frauen in die Arche gehen.
한국어
KOERV
그러나 나는 너와 계약을 맺겠다. 너는 네 아내와 아들들과 며느리들과 함께 배 안으로 들어가거라.
영어
KJV (66 books)
But with thee will I establish my covenant; and thou shalt come into the ark, thou, and thy sons, and thy wife, and thy sons’ wives with thee.
ASV
But I will establish my covenant with thee; and thou shalt come into the ark, thou, and thy sons, and thy wife, and thy sons’ wives with thee.
BSB
But I will establish My covenant with you, and you will enter the ark — you and your sons and your wife and your sons’ wives with you.
DRA
And I will establish my covenant with thee, and thou shalt enter into the ark, thou and thy sons, and thy wife, and the wives of thy sons with thee.
FBV
But I will keep my agreement with you. You are to go into the ark, taking with you your wife and your sons and their wives.
GNV
But with thee will I establish my couenant, and thou shalt goe into the Arke, thou, and thy sonnes, and thy wife, and thy sonnes wiues with thee.
LSV
And I have established My covenant with you, and you have come into the Ark—you, and your sons, and your wife, and your sons’ wives with you;
NMV
But with youi will I establish my covenant; and youi shall come into the ark, youi, and youri sons, and youri wife, and youri sons’ wives with youi.
OJB
And then with thee will I establish My brit (covenant); and thou shalt come into the tevah (ark), thou, and thy banim, and thy isha, and the nashim of thy banim with thee.
T4T
But I will make an agreement with you(sg): You and your wife, your sons and their wives will enter the boat.
WEB (US)
But I will establish my covenant with you. You shall come into the ship, you, your sons, your wife, and your sons’ wives with you.