Jer렘 Jeremia예레미야서, Kapitel장 Der Prophet Jeremia예레미야서, Kapitel장 13

여러 번역본으로 본 예레미야서 13:26

독일어

Luther so will ich auch deine Säume hoch aufdecken, daß man deine Schande sehen muß.

ELO (1905) Und so werde auch ich deine Säume aufstreifen über dein Angesicht, daß deine Schande gesehen werde.

ELO (modernisiert) Und so werde auch ich deine Säume aufstreifen über dein Angesicht, dass deine Schande gesehen werde.

NeÜ Nun hebe auch ich dir das Kleid hoch bis über dein Gesicht, dass alle deine Schande sehen,

한국어

KOERV 그래서 내가 네 치마를 네 머리 위까지 들어 올려 네 부끄러운 곳이 드러나게 하리라.

영어

KJV (66 books) +2 Therefore will I discover thy skirts upon thy face, that thy shame may appear.

ASV +1 Therefore will I also uncover thy skirts upon thy face, and thy shame shall appear.

BSB +1 So I will pull your skirts up over your face, that your shame may be seen.

DRA Wherefore I have also bared my thighs against thy face, and thy shame hath appeared.

FBV I will pull your skirts up over your face, so you will be seen naked and ashamed.

GNV Therefore I haue also discouered thy skirts vpon thy face, that thy shame may appeare.

LSV I have also made your skirts bare before your face, || And your shame has been seen.

NASB “So I Myself have stripped your skirts off over your face, So that your shame will be seen. NASB 2020

NIV (US) +1 I will pull up your skirts over your face that your shame may be seen—

NMV Therefore will I discover (uncover; reveal; have first sight of) youri skirts upon youri face, that youri shame may appear.

OJB Therefore will I uncover thy skirts over thy panim, that thy shame may appear.

RV Therefore will I also discover thy skirts upon thy face, and thy shame shall appear.

T4T It is as though I myself will pull your skirts up over your faces and cause you to be very ashamed because everyone will be able to see your sex organs.

WEB (US) +7 Therefore I will also uncover your skirts on your face, and your shame will appear.