Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 21
Kap. 21,1-24,10: Eine Reihe von Unheilsverkündigungen, zumal an die Führer des Volks, aus verschiedenen Zeiten.
Ankündigung des sicheren Falls Jerusalems an Zedekia und an das Volk während der Belagerung der Stadt.
und ich selbst will mit euch kämpfen, mit ausgereckter Hand und starkem Arm und im Zorn und im Grimm und in gewaltiger Wut, 2Mo 6:6; 5Mo 5:15; Jer 32:21
여러 번역본으로 본 예레미야서 21:5
독일어
Luther
Und ich will wider euch streiten mit ausgereckter Hand, mit starkem Arm, mit Zorn, Grimm und großer Ungnade.
ELO (1905)
Und ich selbst werde wider euch streiten mit ausgestreckter Hand und mit starkem Arm und mit Zorn und mit Grimm und mit großer Wut.
ELO (modernisiert)
Und ich selbst werde gegen euch kämpfen mit ausgestreckter Hand und mit starkem Arm und mit Zorn und mit Grimm und mit großer Wut.
NeÜ
Ich selbst kämpfe gegen euch mit starker Hand und mächtigem Arm, mit Zorn und Grimm und großer Wut.
한국어
KOERV
내가 직접 너희와 싸우려 한다. 이 노여움, 이 분노, 이 울분을 참을 수 없어 나의 힘센 팔을 들어 너희를 칠 것이다.
영어
KJV (66 books)
And I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, and in fury, and in great wrath.
ASV
And I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, and in wrath, and in great indignation.
BSB
And I Myself will fight against you with an outstretched hand and a mighty arm, with anger, fury, and great wrath.
DRA
And I myself will fight against you with an outstretched hand, and with a strong arm, and in fury, and in indignation, and in great wrath.
FBV
I myself will fight against you with all my power and might, with the full force of my furious anger.
GNV
And I my selfe will fight against you with an outstretched hand, and with a mighty arme, eue in anger and in wrath, and in great indignation.
LSV
And I have fought against yöu, || With an outstretched hand, and with a strong arm, || And in anger, and in fury, and in great wrath,
NASB
And I Myself will make war against you with an outstretched hand and a mighty arm, and in anger, wrath, and great indignation. NASB 2020
NIV (US)
I myself will fight against you with an outstretched hand and a mighty arm in furious anger and in great wrath.
OJB
And I Myself will fight against you with an outstretched yad (hand) and with a zero'a chazakah (strong arm), even in anger, and in chemah, and in ketzef gadol (great wrath).
T4T
I myself will fight against your army with my very great power, [MTY, DOU] because I am very angry with you.
WEB (US)
I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, in wrath, and in great indignation.