Jer렘 Jeremia예레미야서, Kapitel장 Der Prophet Jeremia예레미야서, Kapitel장 3

여러 번역본으로 본 예레미야서 3:4

독일어

Luther und schreist gleichwohl zu mir: “Lieber Vater, du Meister meiner Jugend!

ELO (1905) +1 Nicht wahr? Von jetzt an rufst du mir zu: Mein Vater, der Freund meiner Jugend bist du!

NeÜ Jetzt freilich rufst du mir zu: 'Du bist doch mein Vater, mein Freund aus meiner Jugendzeit!

한국어

KOERV 너는 ‘내 아버지, 제 어릴 적 벗이시여

영어

KJV (66 books) +4 Wilt thou not from this time cry unto me, My father, thou art the guide of my youth?

BSB +1 Have you not just called to Me, ‘My Father, You are my friend from youth.

DRA Therefore at least at this time call to me: Thou art my father, the guide of my virginity:

FBV Didn't you just tell me, “My father, you've been such a close friend to me since I was little.

GNV Diddest thou not stil crie vnto me, Thou art my father, and the guide of my youth?

JPS Didst thou not just now cry unto Me: 'My father, Thou art the friend of my youth.

LSV Have you not from now on called to Me, || My Father, You [are] the leader of my youth?

NIV (US) +1 Have you not just called to me: ‘My Father, my friend from my youth,

NMV Will youi not from this time cry unto me, My father, youi [are] the guide of my youth?

OJB Wilt thou not from this time cry unto Me: Avi, Thou art the Alluf (Guide, Friend) of my neurim (youth)?

T4T Now each of you says to me, ‘You are my father! You have loved me ever since I was young!

WEB (US) +7 Will you not from this time cry to me, ‘My Father, you are the guide of my youth!’?