Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 42
Jeremias Warnung vor der Übersiedelung nach Ägypten bleibt erfolglos.
und er berief Johanan, den Sohn Kareahs, samt allen Heeresobersten, die bei ihm waren, und allem Volke, vom Kleinsten bis zum Größten,
여러 번역본으로 본 예레미야서 42:8
독일어
Luther
Da rief er Johanan, den Sohn Kareahs, und alle Hauptleute des Heeres, die bei ihm waren, und alles Volk, klein und groß,
ELO (1905)
Und er berief Jochanan, den Sohn Kareachs, und alle Heerobersten, die mit ihm waren, und das ganze Volk, vom Kleinsten bis zum Größten, und sprach zu ihnen:
ELO (modernisiert)
Und er berief Jochanan, den Sohn Kareachs, und alle Heerobersten, die mit ihm waren, und das ganze Volk, vom Kleinsten bis zum Größten,
NeÜ
Da rief er Johanan Ben-Kareach, die Offiziere und das ganze Volk vom Kleinsten bis zum Größten zusammen
한국어
KOERV
그래서 그는 가레아의 아들 요하난과 그와 함께 있는 장교들과 군대의 모든 지휘관들과 가장 높은 사람으로부터 가장 낮은 사람에 이르기까지 온 백성을 불렀다.
영어
KJV (66 books)
Then called he Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces which were with him, and all the people from the least even to the greatest,
ASV
Then called he Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, and all the people from the least even to the greatest,
BSB
and he summoned Johanan son of Kareah, all the commanders of the forces who were with him, and all the people from the least to the greatest.
DRA
And he called Johanan the son of Caree, and all the captains of the fighting men that were with him, and all the people from the least to the greatest.
FBV
He summoned Johanan, all the army commanders, and everyone from the least to the most important.
GNV
Then called he Iohanan the sonne of Kareah, and all the captaines of the hoste, which were with him, and all ye people from ye least to the most,
LSV
and he calls to Johanan son of Kareah, and to all the heads of the forces that [are] with him, and to all the people, from the least even to the greatest,
NASB
Then he called for Johanan the son of Kareah and all the commanders of the forces that were with him, and for all the people from the small to the great, NASB 2020
NIV (US)
So he called together Johanan son of Kareah and all the army officers who were with him and all the people from the least to the greatest.
NMV
Then called he Yochanan [Yehovah has graced] the son of Kareach [bald], and all the captains of the forces which [were] with him, and all the people from the least even to the greatest,
OJB
Then he called Yochanan Ben Kareach, and all the army officers which were with him, and kol HaAm from the katon even to the gadol,
T4T
So I summoned Johanan and all his other soldiers and all the other people, including those who were important and those who were not important.
WEB (US)
Then he called Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces who were with him, and all the people from the least even to the greatest,